1
00:00:53,365 --> 00:00:57,743
מצלמת הנוודים שלנו לוקחת אותנו
לוושינגטון היפהפייה,

2
00:00:57,828 --> 00:01:00,663
הבירה הלאומית
של ארצות הברית שלנו,

3
00:01:00,748 --> 00:01:04,166
ממוקם על הגדות הרחבות
של נהר הפוטומק.

4
00:01:04,251 --> 00:01:06,545
החיים נעימים
ובנחת.

5
00:01:09,131 --> 00:01:11,675
כי היא עיר של
פורמליות ומנהגים.

6
00:01:17,973 --> 00:01:19,849
נימוסים ואדיבות

7
00:01:19,934 --> 00:01:22,435
אחראים ל
ההתנהלות המסודרת היטב

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,645
לענייניה היומיומיים.

9
00:01:24,730 --> 00:01:27,189
המסעדות המשובחות הרבות
של וושינגטון

10
00:01:27,274 --> 00:01:30,192
הם התענוג של
האפיקוריסט והגורמה,

11
00:01:30,277 --> 00:01:32,236
שבו אפשר ליהנות עד תום

12
00:01:32,321 --> 00:01:34,448
המנות הנדירות
של הדרום הישן.

13
00:01:37,701 --> 00:01:39,702
הבתים היפים של וושינגטון

14
00:01:39,787 --> 00:01:43,038
יש את הכבוד השקט
של יום אחר.

15
00:01:43,123 --> 00:01:44,790
הטיול שלנו לא יהיה שלם

16
00:01:44,875 --> 00:01:47,626
אם הזנחנו לבקר
השקט, העצוב,

17
00:01:47,711 --> 00:01:50,629
ומכובד
חלק מגורים.

18
00:01:50,714 --> 00:01:54,468
בגאווה אנו רואים
וושינגטון מסבירת פנים,

19
00:01:54,636 --> 00:01:56,470
וושינגטון ידידותית,

20
00:01:56,638 --> 00:01:58,471
מברכת אותנו אל מפתן ביתה,

21
00:01:58,556 --> 00:02:01,724
זורקת בשקיקה את דלתותיה.

22
00:02:01,809 --> 00:02:03,894
אני מצטער,
אין מקומות פנויים.

23
00:02:05,104 --> 00:02:06,854
באופן חיובי אין משרות פנויות.

24
00:02:06,939 --> 00:02:08,523
יש לי הזמנה.

25
00:02:08,608 --> 00:02:10,483
אה, טוב, סליחה.
אה, מה היה השם, אדוני?

26
00:02:10,568 --> 00:02:11,650
בנג'מין דינגל.

27
00:02:11,735 --> 00:02:13,736
סנטור נונן
ביצע את ההזמנה.

28
00:02:13,821 --> 00:02:15,739
ובכן, רק רגע,
מר דינגל.

29
00:02:18,117 --> 00:02:19,534
אה, כן, יש לנו
ההזמנה.

30
00:02:19,619 --> 00:02:20,910
טוֹב.

31
00:02:20,995 --> 00:02:25,331
הסנאטור נונן התארס
סוויטה שמתחילה ב-24.

32
00:02:25,416 --> 00:02:28,876
זה רק ה-22.
הקדמת ביומיים.

33
00:02:28,961 --> 00:02:31,045
משהו לא בסדר עם
להקדים יומיים?

34
00:02:31,130 --> 00:02:32,171
למה לא, אדוני.

35
00:02:32,256 --> 00:02:34,048
כולם צריכים
להקדים יומיים.

36
00:02:34,133 --> 00:02:37,343
כשהעם הזה מקבל יומיים
מוקדם, נגיע לאנשהו.

37
00:02:37,428 --> 00:02:39,554
כן, אדוני, אבל למרבה הצער,

38
00:02:39,639 --> 00:02:43,307
הסוויטה הזו לא תתפנה
עד מחרתיים.

39
00:02:43,392 --> 00:02:45,351
אתה יכול לחבר אותי
עם הסנאטור נונן?

40
00:02:45,436 --> 00:02:47,269
הסנאטור מחוץ לעיר.

41
00:02:47,354 --> 00:02:48,729
מתי הוא יחזור?

42
00:02:48,814 --> 00:02:50,565
ובכן, הוא היה אמור לחזור, אה,

43
00:02:50,650 --> 00:02:51,899
שלשום,

44
00:02:51,984 --> 00:02:53,359
אבל הוא... הוא, אה...

45
00:02:53,444 --> 00:02:54,527
באיחור של יומיים.

46
00:02:54,612 --> 00:02:55,861
כן, אדוני.

47
00:02:55,946 --> 00:02:57,571
ובכן, כשהסנאטור נונן
חוזר מאוחר,

48
00:02:57,656 --> 00:02:59,156
תגיד לו שהייתי כאן מוקדם.

49
00:02:59,241 --> 00:03:00,241
כן, אדוני.

50
00:04:43,137 --> 00:04:45,220
כולכם האנשים כאן
בתגובה למודעה

51
00:04:45,305 --> 00:04:46,681
בעיתון
על הדירה?

52
00:04:46,766 --> 00:04:47,599
בטח, אני, אדוני.

53
00:04:47,684 --> 00:04:48,891
אני אקח את זה.

54
00:04:48,976 --> 00:04:50,976
אני מצטער, אבל הדירה
הכל מושכר.

55
00:04:51,061 --> 00:04:52,311
מה זאת אומרת, מושכר?

56
00:04:52,396 --> 00:04:53,687
למה, השעה עדיין לא 5:00.

57
00:04:53,772 --> 00:04:55,272
אני מאוד מצטער,

58
00:04:55,357 --> 00:04:57,107
אבל הדירה כולה מושכרת.

59
00:04:57,192 --> 00:05:00,069
אם צריך להיות אחר
מקום פנוי, תהיה מודעה נוספת.

60
00:05:00,154 --> 00:05:01,654
אפשר לשאול

61
00:05:01,739 --> 00:05:04,114
למה אתה מטריד אותנו
של לבוא לכאן?

62
00:05:04,199 --> 00:05:05,491
לא, ייתכן שלא.

63
00:05:05,576 --> 00:05:06,910
ובכן, יום טוב.

64
00:05:12,541 --> 00:05:15,334
אתה יודע מה
אדמירל פאראגוט אמר:

65
00:05:15,419 --> 00:05:17,461
"לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה.

66
00:05:17,546 --> 00:05:19,463
"לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה.

67
00:05:19,548 --> 00:05:21,884
"לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה".

68
00:05:55,918 --> 00:05:57,251
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

69
00:05:57,336 --> 00:05:58,795
אני בנג'מין דינגל.

70
00:05:58,880 --> 00:06:00,671
אתה בהחלט כן.
אני בקשר לדירה.

71
00:06:00,756 --> 00:06:02,464
אני מצטער,
כבר שכרתי אותו.

72
00:06:02,549 --> 00:06:04,676
רק רגע, גברת צעירה.
אתה חושב שאתה מכיר אותי

73
00:06:04,761 --> 00:06:06,051
מספיק טוב כדי לשקר לי?
כֵּן.

74
00:06:06,136 --> 00:06:08,095
למרות זאת, אתה לא צריך
לעשות את זה. האם אתה מבין

75
00:06:08,180 --> 00:06:10,139
שלמעשה רובם
הצרות שבעולם

76
00:06:10,224 --> 00:06:11,598
מגיע מאנשים
משקר לאנשים.

77
00:06:11,683 --> 00:06:13,559
פשוט קח את היטלר
למשל. הוא ה...

78
00:06:13,644 --> 00:06:15,102
אני מצטער, אדוני,
אבל אני מעדיף...

79
00:06:15,187 --> 00:06:16,687
מר דינגל.

80
00:06:16,772 --> 00:06:18,981
מר דינגל, אני מעדיף לשתף
הדירה שלי עם גברת.

81
00:06:19,066 --> 00:06:20,817
זה בסדר, גם אני.
אממ,

82
00:06:20,902 --> 00:06:22,819
אני בטוח שתהיה מאושר יותר
במקום אחר.

83
00:06:22,904 --> 00:06:23,694
הייתי שם.

84
00:06:23,779 --> 00:06:25,279
עכשיו תראה, בבקשה, יש לנו...

85
00:06:25,364 --> 00:06:27,322
תחשוב על העמדה שלי.
אני לא יכול להסתובב

86
00:06:27,407 --> 00:06:28,782
רק משכיר את הדירה שלי
לכל אחד.

87
00:06:28,867 --> 00:06:31,118
אני לא סתם מישהו.
חוץ מזה, אני רק עושה את זה

88
00:06:31,203 --> 00:06:32,745
בשל הדיור
עומס בוושינגטון.

89
00:06:32,830 --> 00:06:35,289
אמרת את זה.

90
00:06:35,374 --> 00:06:36,749
אני... אני חושב שזה הפטריוטי שלי
החובה לקלוט מישהו,

91
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
כי הכל כן
כל כך צפוף.

92
00:06:38,669 --> 00:06:40,294
אני צפוף מדי.

93
00:06:40,379 --> 00:06:42,296
למה שלא תלך לימק"א?

94
00:06:42,381 --> 00:06:43,505
אני מבוגר מדי.

95
00:06:43,590 --> 00:06:45,924
- או ה... ביתו של הוותיק.
- צעיר מדי.

96
00:06:46,009 --> 00:06:47,760
ובכן, אני לא יודע
מה להציע...

97
00:06:47,845 --> 00:06:50,220
במוקדם או במאוחר, אני הולך
לשכור חצי מהדירה הזו.

98
00:06:50,305 --> 00:06:52,306
נניח שאסתכל על זה, אה?

99
00:06:52,391 --> 00:06:55,394
תגיד, אתה די בטוח
של עצמך, נכון?

100
00:06:56,813 --> 00:06:58,272
הָיה הָיָה.

101
00:07:00,440 --> 00:07:03,192
אני... באמת, לא היית
להיות מאושר כאן בכלל.

102
00:07:03,277 --> 00:07:05,737
הבית הוא המקום שבו תולים את הכובע.

103
00:07:05,822 --> 00:07:07,781
בדרך זו?

104
00:07:07,949 --> 00:07:09,782
עכשיו, תקשיב...
רק מסתכל,

105
00:07:09,867 --> 00:07:10,949
רק מסתכל.

106
00:07:11,034 --> 00:07:12,827
זה לא מועיל, המראה שלך,

107
00:07:12,912 --> 00:07:15,622
כי החלטתי
להשכיר לאיש מלבד אישה.

108
00:07:16,748 --> 00:07:18,165
תן לי לשאול אותך משהו.

109
00:07:18,250 --> 00:07:19,917
האם אי פעם הייתי רוצה
ללבוש את הגרביים שלך?

110
00:07:20,002 --> 00:07:21,168
לא.

111
00:07:21,253 --> 00:07:22,377
בסדר.

112
00:07:22,462 --> 00:07:24,171
האם אי פעם הייתי רוצה
לשאול את החגורה שלך

113
00:07:24,256 --> 00:07:26,048
או האדום והצהוב שלך
נעלי בית רוקדות?

114
00:07:26,133 --> 00:07:27,633
כמובן שלא.

115
00:07:27,718 --> 00:07:29,927
כל אישה, לא משנה מי,
יתעקש ללוות

116
00:07:30,012 --> 00:07:31,804
השמלה הזאת שלבשת
כרגע. אתה יודע למה?

117
00:07:31,889 --> 00:07:32,971
כי זה כל כך יפה.

118
00:07:33,056 --> 00:07:34,765
הכנתי את זה בעצמי.

119
00:07:34,850 --> 00:07:37,226
אז איך תרצה אם
היא שפכה קוקטייל על כל זה

120
00:07:37,311 --> 00:07:38,852
במסיבה שלא יכולת ללכת
איתה ל,

121
00:07:38,937 --> 00:07:41,480
כי היא שאלה אותו
ללכת אליו?

122
00:07:41,565 --> 00:07:43,482
אולי יש לה משהו
שיכולתי ללבוש.

123
00:07:43,567 --> 00:07:44,776
לא היא.
למה לא?

124
00:07:44,861 --> 00:07:46,193
כי היא נראית כל כך מטומטמת.

125
00:07:46,278 --> 00:07:47,862
אף פעם אין משהו נקי.

126
00:07:47,947 --> 00:07:49,863
בגלל זה היא תמיד
בהשאלה את השמלות שלך.

127
00:07:49,948 --> 00:07:51,698
איך אני יודע
אתה תהיה יותר טוב?

128
00:07:51,783 --> 00:07:52,699
ובכן, תסתכל עליי.

129
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
אני מסודר, כמו סיכה.

130
00:07:55,370 --> 00:07:57,831
אה, תן לי להישאר.

131
00:07:57,999 --> 00:07:59,833
טוב, תראה, אני לא יכול...
אני אגיד לך מה.

132
00:08:05,130 --> 00:08:06,881
ננסה את זה במשך שבוע.

133
00:08:06,966 --> 00:08:09,883
סוף השבוע מגיע,
אם אתה לא שמח,

134
00:08:09,968 --> 00:08:12,471
נטיל מטבע
לראות מי עוזב.

135
00:08:40,916 --> 00:08:42,876
מי זה?
אני, כמובן.

136
00:08:43,044 --> 00:08:44,378
תיכנס, כמובן.

137
00:08:45,879 --> 00:08:47,924
הנה העותק שלך של...

138
00:08:51,009 --> 00:08:52,718
הנה עותק של
לוח הזמנים של הבוקר.

139
00:08:52,803 --> 00:08:54,511
הא?
לוח הזמנים של הבוקר.

140
00:08:54,596 --> 00:08:56,138
הו, לוח הזמנים של הבוקר.

141
00:08:56,223 --> 00:08:57,931
כן, זה עניין
של יעילות.

142
00:08:58,016 --> 00:09:00,352
אתה פשוט עוקב אחר זה, ו
לא תהיה לנו שום בעיה.

143
00:09:01,645 --> 00:09:04,939
הנה, אני אראה לך.

144
00:09:05,024 --> 00:09:07,024
אתה רואה שזו תוכנית הקומה
של הדירה.

145
00:09:07,109 --> 00:09:08,902
הנה, אה, החדר שלי,
הנה החדר שלך,

146
00:09:09,070 --> 00:09:10,987
הנה חדר האמבטיה,
והנה המטבח.

147
00:09:11,072 --> 00:09:13,906
עכשיו, האזעקה שלי מופעלת
בשעה 7:00, ושנינו קמים.

148
00:09:13,991 --> 00:09:16,658
ובשעה 7:01,
אני נכנס לשירותים.

149
00:09:16,743 --> 00:09:18,744
ואז אתה יורד להביא את החלב

150
00:09:18,829 --> 00:09:21,288
ועד 7:05,
התחלת את הקפה.

151
00:09:21,373 --> 00:09:23,457
דקה לאחר מכן,
אני יוצא מהשירותים,

152
00:09:23,542 --> 00:09:25,500
ודקה אחרי זה,
אתה נכנס לשירותים.

153
00:09:25,585 --> 00:09:27,294
עכשיו, זה הזמן
אני מתחילה להתלבש.

154
00:09:27,379 --> 00:09:29,588
שלוש דקות לאחר מכן,
אני שותה את הקפה שלי

155
00:09:29,673 --> 00:09:30,923
וכן, דקה
לאחר מכן, בשעה 7:12,

156
00:09:31,008 --> 00:09:32,549
אתה עוזב את השירותים.

157
00:09:32,634 --> 00:09:34,760
בשעה 7:13 שמתי את הביצים שלי,

158
00:09:34,845 --> 00:09:36,553
ואני יוצא לסיים להתלבש.

159
00:09:36,638 --> 00:09:39,932
ואז, אתה נועל את הנעליים שלך
ולהוריד את הביצים שלי ב-7:16.

160
00:09:40,017 --> 00:09:42,601
בשעה 7:17 אתה מתחיל להתגלח.

161
00:09:42,686 --> 00:09:45,812
בשעה 7:18, אני אוכל את הביצים שלי

162
00:09:45,897 --> 00:09:49,107
ובשעה 7:21, אני ב-
חדר אמבטיה, מתקן את השיער שלי

163
00:09:49,192 --> 00:09:52,110
ובשעה 7:24, אתה ב-
מטבח, לשים את הביצים שלך.

164
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
בשעה 7:25 אתה מסדר את המיטה שלך.

165
00:09:54,115 --> 00:09:55,989
7:26, אני מסדר את המיטה שלי.

166
00:09:56,074 --> 00:09:57,616
ואז, בזמן שאתה
לאכול את הביצים שלך,

167
00:09:57,701 --> 00:09:58,951
אני מוציא את הניירות והפחים.

168
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
בשעה 7:29,
אתה שוטף את הכלים

169
00:10:01,122 --> 00:10:03,705
ובשעה 7:30,
כולנו סיימנו.

170
00:10:03,790 --> 00:10:04,875
אתה רואה?

171
00:10:08,420 --> 00:10:11,004
זה באמת מאוד פשוט.

172
00:10:11,089 --> 00:10:15,425
האם אנחנו עושים את כל מסילת הברזל הזו
זמן או זמן מלחמה מזרחי?

173
00:10:15,510 --> 00:10:19,055
כשאתה שומע את האזעקה שלי יוצאת
כבוי, תדע שהשעה 7:00.

174
00:10:19,140 --> 00:10:20,974
אתה מאוד שיטתי
ילדה, נכון?

175
00:10:21,142 --> 00:10:24,018
עבדתי בעבר ב
משרד העובדות והדמויות.

176
00:10:24,103 --> 00:10:25,103
לילה טוב.

177
00:10:27,481 --> 00:10:28,982
מיס מיליגן.
אגב,

178
00:10:31,401 --> 00:10:32,943
למה אתה לא נשוי,
מיס מיליגן?

179
00:10:33,028 --> 00:10:34,611
ובכן, באמת!

180
00:10:34,696 --> 00:10:37,447
איזה סוג גבוה, חתוך נקי,
בחור נחמד, צעיר.

181
00:10:37,532 --> 00:10:39,783
אם לא אכפת לך,
מר דינגל.

182
00:10:39,868 --> 00:10:41,618
כמובן, אין
הרבה גברים בערך בימינו,

183
00:10:41,703 --> 00:10:43,745
אבל תמיד יש אחד
אם אתה רוצה להשיג אחד.

184
00:10:43,830 --> 00:10:45,414
אולי אני לא רוצה
להתחתן.

185
00:10:45,499 --> 00:10:47,124
ובכן, נכון?

186
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
ובכן...
או שאולי אתה כן.

187
00:10:49,336 --> 00:10:51,253
ובכן...
בואי, בואי, מיס מיליגן.

188
00:10:51,338 --> 00:10:53,046
תחליט.
להחליט?

189
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
אתה יודע, "לעזאזל
טורפדו, מלא קיטור קדימה!"

190
00:10:57,928 --> 00:10:59,803
זה מה
אמר אדמירל פאראגוט.

191
00:10:59,888 --> 00:11:01,263
מכל הזמנים, מיס מיליגן,

192
00:11:01,348 --> 00:11:04,433
זה לא זמן
להיות לא החלטי, ב.

193
00:11:04,518 --> 00:11:06,268
אם אתה מצפה לקבל
כאן, מר דינגל,

194
00:11:06,353 --> 00:11:08,437
תצטרך ללמוד
תתעסק בעניינים שלך.

195
00:11:08,522 --> 00:11:12,357
בימים אלה, מיס מיליגן, של כולם
עסקים זה העסק של כולם.

196
00:11:12,442 --> 00:11:14,359
מלחמה מביאה אנשים
קרובים יותר זה לזה, אתה יודע.

197
00:11:14,444 --> 00:11:16,778
לא אתה ואני,
מר דינגל. לילה טוב.

198
00:11:16,863 --> 00:11:18,488
תתעסק בעניינים שלך.

199
00:11:18,573 --> 00:11:20,615
מי שהיה בחדר שלו ודאג
עסק משלו כאשר מי עוד

200
00:11:20,700 --> 00:11:23,035
אבל אתה, כמובן,
נכנס? עוד דבר אחד.

201
00:11:23,120 --> 00:11:26,039
אה, עדיף שלא נעזוב את
דירה ביחד בבוקר.

202
00:11:26,207 --> 00:11:27,789
אתה מתכוון, כי
אנשים אולי חושבים?

203
00:11:27,874 --> 00:11:30,292
ובכן, לא בדיוק.
אבל אנשים כל כך...

204
00:11:30,377 --> 00:11:33,004
אני?
כַּמוּבָן.

205
00:11:33,089 --> 00:11:35,089
תודה לך, מיס מיליגן.

206
00:11:35,174 --> 00:11:36,550
אני באמת מודה לך.

207
00:11:38,385 --> 00:11:40,095
לילה טוב.
לילה טוב.

208
00:11:48,895 --> 00:11:52,106
ג'ימי דוליטל
טס מעל הים

209
00:11:52,191 --> 00:11:54,901
הוא רצה לנתק
אצל הניפונזי

210
00:11:56,486 --> 00:11:58,280
ניקה ענן
והסתכל למטה

211
00:12:00,241 --> 00:12:02,576
אמר, מאת גולי,
יש טוקיו

212
00:12:04,077 --> 00:12:07,038
אה, ג'ימי דוליטל

213
00:12:07,123 --> 00:12:08,623
הוא הבין

214
00:12:09,833 --> 00:12:11,710
הוא מילא את חובתו

215
00:12:11,875 --> 00:12:14,170
והוא עשה את זה טוב איפשהו
ג'ימי שמע את זה נאמר

216
00:12:14,255 --> 00:12:17,131
איפשהו ג'ימי
שמע את זה נאמר

217
00:12:17,216 --> 00:12:19,925
לעזאזל עם הטרפדות,
מלא קיטור קדימה

218
00:12:20,010 --> 00:12:23,054
לעזאזל עם הטרפדות,
מלא קיטור קדימה

219
00:12:23,139 --> 00:12:25,140
לעזאזל עם הטרפדות,
מלא קיטור קדימה

220
00:12:32,647 --> 00:12:34,024
מר דינגל?

221
00:12:37,235 --> 00:12:38,737
מר דינגל?

222
00:12:42,241 --> 00:12:43,657
כן, מיס מיליגן?

223
00:12:43,742 --> 00:12:44,783
אה,

224
00:12:44,868 --> 00:12:46,785
אתה מעשן במיטה?

225
00:12:46,870 --> 00:12:49,248
לא, אני ישן במיטה.

226
00:12:52,168 --> 00:12:54,709
האם אני מריח עשן?

227
00:12:54,794 --> 00:12:58,131
רק עשן השריפה
זיכרונות, מיס מיליגן,

228
00:12:58,299 --> 00:13:01,384
עולה מן העשן
גחלת נעוריי הרומנטית.

229
00:13:04,971 --> 00:13:07,140
האם אתה מנהל יומן,
מיס מיליגן?

230
00:13:09,559 --> 00:13:12,228
לא, אני לא.
כמובן שלא.

231
00:13:12,313 --> 00:13:13,478
למה אתה שואל?

232
00:13:13,563 --> 00:13:15,814
יש שני סוגים של אנשים.

233
00:13:15,899 --> 00:13:17,816
אלה שלא עושים
מה הם רוצים לעשות,

234
00:13:17,901 --> 00:13:22,113
אז הם רושמים ביומן
על מה שהם לא עשו.

235
00:13:22,198 --> 00:13:25,867
ואלה שעסוקים מכדי לכתוב
על זה כי הם יוצאים לעשות את זה.

236
00:13:27,328 --> 00:13:28,995
מלא קיטור קדימה

237
00:13:43,468 --> 00:13:44,468
שלום?

238
00:13:45,220 --> 00:13:46,513
שלום, הו.

239
00:14:10,704 --> 00:14:12,080
בוקר טוב.

240
00:14:15,292 --> 00:14:17,375
יש לך נטייה נוראית
בבוקר, נכון?

241
00:14:17,460 --> 00:14:18,545
בוקר טוב.

242
00:14:19,963 --> 00:14:21,255
לא.

243
00:14:21,340 --> 00:14:22,464
לא, מה?

244
00:14:22,549 --> 00:14:24,343
מביאים את החלב.

245
00:14:31,891 --> 00:14:32,891
הו!

246
00:15:07,260 --> 00:15:08,803
בוקר טוב.

247
00:15:10,930 --> 00:15:12,348
אה.

248
00:15:12,433 --> 00:15:14,601
מה אתה עושה
שם בחוץ? היכנס.

249
00:15:16,978 --> 00:15:18,728
העיתון!
אה, העיתון.

250
00:15:18,813 --> 00:15:20,482
הו, טעות שלי.
הנייר.

251
00:15:33,454 --> 00:15:34,454
יו-הו.

252
00:15:50,261 --> 00:15:51,638
מיס מיליגן.

253
00:16:05,361 --> 00:16:06,569
מיס מיליגן.

254
00:16:12,033 --> 00:16:13,326
מיס מיליגן.

255
00:16:30,386 --> 00:16:32,554
זה אני, מר דינגל.
נעלת אותי בחוץ.

256
00:16:51,030 --> 00:16:52,449
נְיָר.

257
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
קָפֶה.

258
00:17:01,708 --> 00:17:03,419
בְּסֵדֶר. מר דינגל.

259
00:18:05,772 --> 00:18:08,231
מר דינגל,
יש לך את הקפה?

260
00:18:08,316 --> 00:18:11,192
אה, הקפה.
כן, כן, מגיע. קָפֶה.

261
00:18:11,277 --> 00:18:12,777
ממש יחד.
מגיע מיד.

262
00:18:12,862 --> 00:18:15,447
"לעזאזל עם הטרפדות,
מלא קיטור קדימה".

263
00:18:15,532 --> 00:18:17,991
קפה, קפה. קָפֶה.

264
00:18:18,076 --> 00:18:19,452
הנה אנחנו.
מרסי.

265
00:18:26,709 --> 00:18:30,421
יש מלחמה,
מיס מיליגן.

266
00:18:30,506 --> 00:18:33,089
תתלבש, מר דינגל.
היצמד ללוח הזמנים.

267
00:18:33,174 --> 00:18:34,841
אה, כן תתלבשי,
מר דינגל.

268
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
תתלבש, מר דינגל.

269
00:18:37,554 --> 00:18:38,721
תתלבשי.

270
00:18:52,735 --> 00:18:54,152
מר דינגל?

271
00:18:54,237 --> 00:18:55,571
כן, מיס מיליגן?

272
00:18:55,656 --> 00:18:57,155
אל תשכח לסדר את המיטה שלך.

273
00:18:57,240 --> 00:18:59,532
אה, כן. תסדר את המיטה,
להכין את המיטה.

274
00:18:59,617 --> 00:19:02,076
תסדר את המיטה, תסדר את המיטה.

275
00:19:02,161 --> 00:19:04,372
תסדר את המיטה, אה, כן.

276
00:19:08,669 --> 00:19:10,251
תסדר את המיטה.

277
00:19:10,336 --> 00:19:11,461
תסדר את המיטה.

278
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
איפה המכנסיים?

279
00:19:14,465 --> 00:19:15,758
איפה המכנסיים שלי?

280
00:19:29,731 --> 00:19:31,774
איפה המכנסיים האלה?

281
00:20:03,724 --> 00:20:05,932
אמ, מר דינגל,

282
00:20:06,017 --> 00:20:07,226
השעה 7:30.

283
00:20:07,894 --> 00:20:09,062
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

284
00:20:13,775 --> 00:20:15,651
אם אתה נוסע למרכז העיר
הבוקר,

285
00:20:15,736 --> 00:20:17,696
לפגוש אותי למטה
בשעה 7:32.

286
00:20:21,700 --> 00:20:25,243
אני חולק טרמפ עם
מיס הופקינס ב-7:32.

287
00:20:25,328 --> 00:20:26,703
אסור לנו לחכות לה,

288
00:20:26,788 --> 00:20:29,205
כי בשעה 7:34,
אנחנו אוספים את מיס לדבטר.

289
00:20:29,290 --> 00:20:32,668
ואז ב-7:37, אנחנו אוספים
מיס טיילור ומיס יוהנס.

290
00:20:32,753 --> 00:20:34,003
הו, ארוחת הצהריים שלי.

291
00:20:46,265 --> 00:20:48,642
מר דינגל.

292
00:20:48,727 --> 00:20:50,226
כן, מיס מיליגן.

293
00:20:50,311 --> 00:20:52,605
אכפת לך לרכוב?

294
00:20:52,773 --> 00:20:54,981
ובכן, יש לי הרבה זמן.

295
00:20:55,066 --> 00:20:56,149
אם לא אכפת לך,

296
00:20:56,234 --> 00:20:58,985
אני חושב שאני פשוט אתגלגל למרכז העיר.

297
00:20:59,070 --> 00:21:00,655
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.

298
00:21:05,159 --> 00:21:06,577
בוקר טוב.

299
00:21:12,291 --> 00:21:15,253
הוא שלף לפת
להפוך אותו לאחד

300
00:21:51,164 --> 00:21:53,416
האם אתה כאן
על הדירה?

301
00:21:55,918 --> 00:21:58,711
אתה נראה כמו טיפוס גבוה,
בחור נקי, נחמד, צעיר.

302
00:21:58,796 --> 00:22:00,631
לא, זה לא מושכר, היכנס.

303
00:22:04,719 --> 00:22:06,886
זה באמת רק חצי
של חצי דירה,

304
00:22:06,971 --> 00:22:08,765
אבל זה לא מושכר.
טוֹב.

305
00:22:09,891 --> 00:22:11,140
איך קוראים לך?

306
00:22:11,225 --> 00:22:12,643
עֶגלוֹן.

307
00:22:12,728 --> 00:22:15,478
ביל קרטר?
ג'ו קרטר.

308
00:22:15,563 --> 00:22:17,563
פעם הכרתי בחור
בשם ביל קרטר.

309
00:22:17,648 --> 00:22:18,940
זה לא הייתי אני.

310
00:22:19,025 --> 00:22:20,734
אתה לא מניח שאני יודע את זה?

311
00:22:20,819 --> 00:22:22,235
אז מה ביקשת?

312
00:22:22,320 --> 00:22:23,820
אני מניח שאני יודע מה
ביל קרטר נראה כמו.

313
00:22:23,905 --> 00:22:25,279
לא כמוני.

314
00:22:25,364 --> 00:22:27,783
אה, אז אתה מכיר את ביל קרטר?

315
00:22:27,868 --> 00:22:29,450
לא, אני לא,

316
00:22:29,535 --> 00:22:31,162
אבל הוא נשמע כמו בחור נהדר.

317
00:22:40,463 --> 00:22:41,631
כאן.

318
00:22:44,175 --> 00:22:46,467
הממ, מי כאן איתי?

319
00:22:46,552 --> 00:22:47,969
לִי.

320
00:22:48,054 --> 00:22:50,138
כַמָה?
ובכן,

321
00:22:50,223 --> 00:22:52,306
חצי משלי.
שישה דולר לשבוע.

322
00:22:52,391 --> 00:22:53,766
אני אקח את זה.

323
00:22:53,851 --> 00:22:55,351
על הזמן
החלטת.

324
00:22:55,436 --> 00:22:56,854
חמש, שש.

325
00:23:00,650 --> 00:23:02,191
כמה זמן אתה הולך
להיות בעיר?

326
00:23:02,276 --> 00:23:03,693
רק שבוע.

327
00:23:03,778 --> 00:23:05,611
זה חבל.
מַדוּעַ?

328
00:23:05,696 --> 00:23:07,572
שמונה בנות לכל בחור.

329
00:23:07,657 --> 00:23:09,825
אז הם אומרים.
אז זהו.

330
00:23:09,910 --> 00:23:12,118
כמה זמן היית כאן?
הממ, לא הרבה זמן.

331
00:23:12,203 --> 00:23:14,495
מה אתה עושה?

332
00:23:14,580 --> 00:23:16,873
אני אמיד
מיליונר בדימוס.

333
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
מה איתך?
אוֹתוֹ.

334
00:23:19,293 --> 00:23:21,377
תגיד, מה זה?
חלק ממטוס?

335
00:23:21,462 --> 00:23:22,962
סוג חדש של ספסל גינה.

336
00:23:23,047 --> 00:23:24,630
זה נראה כמו מדחף.

337
00:23:24,715 --> 00:23:25,967
זה כן?

338
00:23:27,260 --> 00:23:28,968
מה הביא אותך לכאן,
מר קרטר?

339
00:23:29,053 --> 00:23:31,596
- מסילת ברזל.
- לא, אני מתכוון, מה העבודה שלך?

340
00:23:31,681 --> 00:23:33,598
אני מכונאי.
אני עובד במפעל לעגלות תינוק.

341
00:23:33,683 --> 00:23:34,807
אֵיפֹה?

342
00:23:34,892 --> 00:23:36,727
קליפורניה.
סן פרנסיסקו?

343
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
ברבנק.

344
00:23:40,064 --> 00:23:41,314
מפעל עגלות תינוק, אה?

345
00:23:41,399 --> 00:23:42,733
כֵּן.

346
00:23:42,818 --> 00:23:44,735
תאגיד עגלת תינוק טוקיו.

347
00:23:44,820 --> 00:23:48,821
עגלות תינוק פשוטות ומהודרות
לנשיאת תינוקות לטוקיו.

348
00:23:48,906 --> 00:23:50,656
אולי אתה חושב שזהו
לא ענייני.

349
00:23:50,741 --> 00:23:52,575
אולי אני כן.

350
00:23:52,660 --> 00:23:54,577
כנראה שמך
הוא אפילו לא ביל קרטר.

351
00:23:54,662 --> 00:23:57,538
כנראה שלא.
זה כנראה ג'ו קרטר.

352
00:23:57,623 --> 00:23:59,333
ובכן, אני אקח את זה.

353
00:24:21,647 --> 00:24:23,022
יש לך
שעון מעורר?

354
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
כן, מה דעתך על מפתח?
מַפְתֵחַ?

355
00:26:10,966 --> 00:26:11,966
תוֹדָה.

356
00:26:13,843 --> 00:26:14,927
לילה טוב, ילדים.

357
00:26:19,015 --> 00:26:19,931
שלום, מיליגן.

358
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
אני דינגל.

359
00:26:40,120 --> 00:26:41,579
שלום, סליחה.

360
00:26:46,667 --> 00:26:48,086
היכנס.

361
00:26:53,299 --> 00:26:55,092
רק "L" אחד בדינגל.

362
00:26:59,055 --> 00:27:00,763
בטח עשית קניות.

363
00:27:00,848 --> 00:27:02,057
תן לי לעזור לך.

364
00:27:02,142 --> 00:27:03,267
תודה לך.

365
00:27:08,731 --> 00:27:11,399
הנה, מיס מיליגן.

366
00:27:11,484 --> 00:27:13,776
מיס מיליגן, יש לי
משהו להגיד לך.

367
00:27:13,861 --> 00:27:16,988
מר דינגל, חשבתי
על זה הרבה היום.

368
00:27:17,073 --> 00:27:18,364
ואני לא יודע
איך תיקח את זה.

369
00:27:18,449 --> 00:27:19,949
זה פשוט לא יעבוד, זה הכל.

370
00:27:20,034 --> 00:27:22,118
תצטרך לוותר
חצי הדירה שלך.

371
00:27:22,203 --> 00:27:23,995
מה זה?
אני לא יכול להיות פה גבר.

372
00:27:24,080 --> 00:27:25,329
ובכן, למען האמת...
עכשיו, אני מצטער,

373
00:27:25,414 --> 00:27:27,206
אבל החלטתי.
עכשיו, תקשיב לי.

374
00:27:27,291 --> 00:27:29,417
אתה צריך לעזוב,
דבר ראשון בבוקר.

375
00:27:29,502 --> 00:27:31,335
תגיד, מה העניין
איתך, בכל מקרה?

376
00:27:31,420 --> 00:27:33,337
שׁוּם דָבָר. אני... אני מניח שאני
רק קצת קפיצי, זה הכל.

377
00:27:33,422 --> 00:27:36,134
טוב, פשוט תירגע.
גם אתה מקפיץ אותי.

378
00:27:38,052 --> 00:27:39,677
זה בסדר.
זה כלום בכלל.

379
00:27:39,762 --> 00:27:40,763
מִצטַעֵר.

380
00:27:45,101 --> 00:27:46,143
היי.

381
00:27:46,977 --> 00:27:48,185
בוא לכאן רגע.

382
00:27:48,270 --> 00:27:49,562
מה הקטע, מיליגן?

383
00:27:49,647 --> 00:27:51,439
דינגל.

384
00:27:51,524 --> 00:27:52,983
עכשיו תקשיב, ביל...
ג'ו.

385
00:27:53,068 --> 00:27:54,567
תקשיב, ג'ו.
כֵּן?

386
00:27:54,652 --> 00:27:56,069
יש לי משהו
אני חייב לשאול אותך.

387
00:27:56,154 --> 00:27:57,862
מַה?

388
00:27:57,947 --> 00:28:00,698
ובכן, אולי תחשוב על זה
קצת אישי.

389
00:28:00,783 --> 00:28:02,368
ובכן, זה בסדר.

390
00:28:08,083 --> 00:28:09,457
לא משנה. אני אספר
לך אחר כך, זה בסדר.

391
00:28:09,542 --> 00:28:11,042
הא?

392
00:28:11,127 --> 00:28:13,045
זה בסדר.
אני אספר לך מאוחר יותר.

393
00:28:54,211 --> 00:28:55,669
מר דינגל?

394
00:28:55,754 --> 00:28:56,837
כֵּן?

395
00:28:56,922 --> 00:28:58,255
השארתי את המסרק שלי שם?

396
00:28:58,340 --> 00:28:59,550
לא.

397
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
הו! לא משנה.

398
00:29:14,773 --> 00:29:15,941
היי, אמרת משהו?

399
00:29:17,735 --> 00:29:18,861
מַיִם.

400
00:29:28,078 --> 00:29:29,162
כֵּן?

401
00:29:29,247 --> 00:29:30,955
הו, חשבתי שסיימת.

402
00:29:31,040 --> 00:29:33,375
תעבור תוך דקה. לא למהר.

403
00:29:59,818 --> 00:30:01,152
רק דקה.

404
00:30:01,237 --> 00:30:02,571
זה בסדר.
לא למהר.

405
00:30:55,958 --> 00:30:57,293
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

406
00:31:06,635 --> 00:31:08,470
איך הם הגיעו לכאן?

407
00:31:15,311 --> 00:31:16,311
הַצָעַת חוֹק.

408
00:31:19,523 --> 00:31:20,523
הַצָעַת חוֹק.

409
00:32:16,372 --> 00:32:18,331
אתה, אה,

410
00:32:18,416 --> 00:32:19,792
מחפש מישהו?

411
00:32:20,751 --> 00:32:22,211
מי אתה?

412
00:32:23,921 --> 00:32:25,629
איך הגעת לכאן?

413
00:32:25,714 --> 00:32:27,467
ובכן, אני גר כאן.

414
00:32:28,217 --> 00:32:29,300
מִמָתַי?

415
00:32:29,385 --> 00:32:30,968
מהבוקר.

416
00:32:31,053 --> 00:32:33,305
אתה לא במקרה
במקרה מכיר ג'נטלמן

417
00:32:33,411 --> 00:32:35,516
בשם מר.
בנג'מין דינגל, נכון?

418
00:32:37,976 --> 00:32:39,311
הכוונה אליי, מיס מיליגן?

419
00:32:39,479 --> 00:32:42,479
כן, אני מתכוון אליך.

420
00:32:42,564 --> 00:32:44,648
מה יש לך
להגיד בעצמך?

421
00:32:44,733 --> 00:32:46,359
האם פגשת את חבר שלי,
ג'ו קרטר?

422
00:32:46,444 --> 00:32:47,568
בדיוק פגשתי את ג'ו קרטר.

423
00:32:47,653 --> 00:32:49,154
הו, בסדר בחור.

424
00:32:50,406 --> 00:32:53,365
מר דינגל, ענה לי על זה,

425
00:32:53,450 --> 00:32:56,368
מי זה אותר ו
השכרת את הדירה הזו?

426
00:32:56,453 --> 00:32:59,496
מי זה עשה את... ה
בעל הבית שיפוץ ולצבוע אותו מחדש?

427
00:32:59,581 --> 00:33:01,790
מי זה קנה
רהיטים ווילונות,

428
00:33:01,875 --> 00:33:04,335
ועשה שטיחי סמרטוטים, ומי
רואה בדירה הזו את הבית שלה?

429
00:33:04,420 --> 00:33:06,295
אַתָה. בסדר, תענה לי על זה,

430
00:33:06,380 --> 00:33:08,547
למי זה איפשר לך
השכרת משנה מחצית מדירתה

431
00:33:08,632 --> 00:33:10,674
נגד שיפוטה הטוב? אַתָה.

432
00:33:10,759 --> 00:33:12,217
אז למה אתה הולך
מאחורי הגב שלי

433
00:33:12,302 --> 00:33:15,220
ולשכור את הדירה שלי
לזה... זה... הוא?

434
00:33:15,305 --> 00:33:17,723
אבל שכרתי רק
חצי מהחצי שלי.

435
00:33:17,808 --> 00:33:21,018
אחרת, חבר שלי ג'ו כאן
היה צריך לישון בפארק.

436
00:33:21,103 --> 00:33:24,021
אחרת, חבר שלך ג'ו כאן הולך
אצטרך לישון בפארק בכל מקרה.

437
00:33:24,106 --> 00:33:27,816
וגם אתה. עכשיו בחוץ.
הַחוּצָה. שניכם.

438
00:33:27,901 --> 00:33:30,446
חכה רגע. משלמים לי
השבוע. נתתי לו שישה דולר.

439
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
ובכן, תן לו
להחזיר את ששת הדולר שלו!

440
00:33:35,325 --> 00:33:37,409
ובכן, הייתי צריך לשלוח
כמה מברקים, ו...

441
00:33:37,494 --> 00:33:39,244
ואני לא מתכוון לזוז
עד שאקבל את ששת הדולר שלי.

442
00:33:39,329 --> 00:33:40,498
תן לו צ'ק.

443
00:33:42,040 --> 00:33:43,375
אין צ'קים.

444
00:33:43,543 --> 00:33:45,626
עכשיו, תסתכל כאן. אני לא
חייב לך את ששת הדולר.

445
00:33:45,711 --> 00:33:47,002
הוא חייב לך את ששת הדולר.

446
00:33:47,087 --> 00:33:48,545
עכשיו, תקשיבי, מיס מיליגן.

447
00:33:48,630 --> 00:33:50,631
שילמתי לך 12 דולר
עבור שכר דירה של שבוע,

448
00:33:50,716 --> 00:33:52,341
ואני רק הייתי כאן
לילה אחד.

449
00:33:52,426 --> 00:33:53,926
עכשיו אתה נותן לי
להחזיר את ההבדל,

450
00:33:54,011 --> 00:33:55,803
ויהיה לי את הכסף
לשלם לו איתו.

451
00:33:55,888 --> 00:33:57,097
זה פותר את זה.

452
00:33:57,639 --> 00:33:58,722
כֵּן.

453
00:33:58,807 --> 00:34:00,433
רק,

454
00:34:00,518 --> 00:34:02,810
ובכן, קניתי כובע.

455
00:34:02,895 --> 00:34:04,395
קנית כובע.
איפה הכסף שלי?

456
00:34:04,480 --> 00:34:06,188
בכובע שלה.

457
00:34:06,273 --> 00:34:08,941
זה לא. זה אצלו
כיס, רק שהוא לא קיבל את זה.

458
00:34:09,026 --> 00:34:10,275
תגיד, מה אתה
חושב שאתה עושה?

459
00:34:10,360 --> 00:34:11,610
רק מסתכל על הכובע.

460
00:34:11,695 --> 00:34:13,654
זה יפה, לא?
יש לך עצב.

461
00:34:13,739 --> 00:34:15,781
זה נראה יפה עליה,
גם כן, לא?

462
00:34:15,866 --> 00:34:19,494
אה, זה לא. זה לא
אפילו איך שזה ממשיך.

463
00:34:19,579 --> 00:34:20,577
עכשיו, איפה היינו?

464
00:34:20,662 --> 00:34:22,746
מחפש את ששת הדולרים שלי.

465
00:34:22,831 --> 00:34:25,082
ובכן, אמרתי לך שאני...

466
00:34:25,167 --> 00:34:27,669
עכשיו, תראה. אתה לא
חושב שאני הולך...

467
00:34:30,590 --> 00:34:32,467
בְּסֵדֶר. שָׁהוּת.

468
00:34:35,553 --> 00:34:38,804
אבל רק שבוע אחד.
לִזכּוֹר.

469
00:34:38,889 --> 00:34:40,557
קדימה, אני אראה לך את לוח הזמנים.

470
00:34:41,559 --> 00:34:42,850
איזה לוח זמנים?

471
00:34:42,935 --> 00:34:45,270
בשביל המכשולים
בבוקר.

472
00:34:55,531 --> 00:34:56,905
הַצָעַת חוֹק. הַצָעַת חוֹק.

473
00:34:56,990 --> 00:34:59,199
הא? אה. ג'ו.

474
00:34:59,284 --> 00:35:00,617
7:00, ג'ו.

475
00:35:00,702 --> 00:35:01,869
קום, קום.

476
00:35:01,954 --> 00:35:04,414
הו! תוֹדָה. שלום, מיליגן. דינגל.

477
00:35:04,499 --> 00:35:06,039
הו, דינגל.
קבל את לוח הזמנים, ג'ו.

478
00:35:06,124 --> 00:35:07,960
לוח זמנים, לוח זמנים,
לוח זמנים, איפה זה?

479
00:35:09,169 --> 00:35:10,461
הנה זה.
לוּחַ זְמַנִים.

480
00:35:10,546 --> 00:35:12,381
אה, אנחנו בדיוק בזמן.

481
00:35:20,973 --> 00:35:22,933
אחת, שתיים, שלוש, לך.

482
00:35:42,411 --> 00:35:43,453
בוקר טוב.

483
00:35:43,538 --> 00:35:44,537
בוקר טוב.

484
00:35:44,622 --> 00:35:45,454
מה יש לארוחת בוקר?

485
00:35:45,539 --> 00:35:47,457
אכלת את ארוחת הבוקר שלך.

486
00:35:47,542 --> 00:35:49,750
כַּאֲשֵׁר?
7:07 בבוקר

487
00:35:49,835 --> 00:35:51,795
אני מניח שאנחנו
די מחוץ ללוח הזמנים.

488
00:36:07,936 --> 00:36:09,479
על מה אתה מסתכל?

489
00:36:09,564 --> 00:36:11,649
אַתָה. אתה נראה נחמד.

490
00:36:12,983 --> 00:36:14,151
אה.

491
00:36:15,861 --> 00:36:18,862
אני מקווה שלא התעצבנתי
השגרה שלך כאן.

492
00:36:18,947 --> 00:36:23,158
פשוט היצמד ללוח הזמנים.
זה כל מה שאני מבקש.

493
00:36:23,243 --> 00:36:25,285
זה די נחמד שיש
סוג גבוה, נקי,

494
00:36:25,370 --> 00:36:27,412
בחור נחמד, צעיר ליד השולחן.

495
00:36:27,497 --> 00:36:28,832
יותר טוב מאף אחד.

496
00:36:30,375 --> 00:36:32,334
אני לא רגיל לאף אחד.

497
00:36:32,419 --> 00:36:34,586
היית צריך
כמה פעמים שיא כאן, ג'ו.

498
00:36:34,671 --> 00:36:37,549
בחורים צעירים לא באים א
פרוטה תריסר בוושינגטון.

499
00:36:37,717 --> 00:36:38,966
שמונה בנות לכל בחור.

500
00:36:39,051 --> 00:36:40,342
כן, רק לי לא
יש זמן לזה.

501
00:36:40,427 --> 00:36:42,107
אני רק אכנס
וושינגטון רק שבוע.

502
00:36:43,681 --> 00:36:45,389
לאן אתה הולך?
מאיפה באת?

503
00:36:45,474 --> 00:36:47,015
לאן הם שולחים אותי.

504
00:36:47,100 --> 00:36:48,225
מי הם?

505
00:36:48,310 --> 00:36:49,645
הממשלה.

506
00:36:51,605 --> 00:36:53,814
חבל שאתה לא
הולך להיות כאן קבוע.

507
00:36:53,899 --> 00:36:56,441
בחור אחד פחות עבור
הבנות להסתכל עליהן.

508
00:36:56,526 --> 00:36:57,526
כמו שאמרתי לך, שמונה בנות...

509
00:36:57,611 --> 00:36:59,236
כן, טוב, אתה מבזבז
השיחה שלך.

510
00:36:59,321 --> 00:37:00,696
אני לא מעוניין.

511
00:37:00,781 --> 00:37:03,365
כן, אבל הבנות הן,
אה, מיס מיליגן?

512
00:37:03,450 --> 00:37:05,742
אלה שאין להם
גברים חברים הם, אני מניח,

513
00:37:05,827 --> 00:37:08,912
אבל במקרה של ילדה
מי מאורס להתחתן...

514
00:37:08,997 --> 00:37:10,623
מְאוּרָס? אַתָה?

515
00:37:10,708 --> 00:37:13,543
מר פנדרגאסט ואני מצפים להיות
נשוי בעתיד הקרוב מאוד.

516
00:37:13,628 --> 00:37:14,626
פנדרגאסט?

517
00:37:14,711 --> 00:37:16,253
צ'ארלס ג'יי פנדרגאסט.

518
00:37:16,338 --> 00:37:18,046
מי הוא?

519
00:37:18,131 --> 00:37:19,965
האם אין לו משהו
לעשות עם תוכנית הדיור?

520
00:37:20,050 --> 00:37:22,677
בהחלט יש לו.
הוא פשוט קורה

521
00:37:22,762 --> 00:37:26,638
העוזר האזורי
רכז O.P.L., זה הכל.

522
00:37:26,723 --> 00:37:28,640
זה טוב או רע?

523
00:37:28,725 --> 00:37:30,601
שמונים ושש מאות
דולרים בשנה.

524
00:37:30,686 --> 00:37:32,060
זה טוב.

525
00:37:32,145 --> 00:37:33,979
יתר על כן,
הוא הגבר הצעיר ביותר אי פעם

526
00:37:34,064 --> 00:37:37,649
לכבוש את עמדת
רכז אזורי של O.P.L.

527
00:37:37,734 --> 00:37:39,234
בן כמה הוא?

528
00:37:39,319 --> 00:37:40,777
רק 42.

529
00:37:40,862 --> 00:37:42,656
ארבעים ושתיים?
רק 42.

530
00:37:44,241 --> 00:37:46,074
ארבעים ושתיים זה בטוח מאוד,
גיל שפוי.

531
00:37:46,159 --> 00:37:48,076
כשגבר הגיע לגיל 42,
הוא יודע משהו.

532
00:37:48,161 --> 00:37:50,996
כמו מר פנדרגאסט.
הוא איש חשוב.

533
00:37:51,081 --> 00:37:52,414
כמה זמן היית מאורסת?

534
00:37:52,499 --> 00:37:53,874
שנתיים, אני מתערב.

535
00:37:53,959 --> 00:37:56,336
עשרים ושניים חודשים.

536
00:37:57,797 --> 00:38:00,505
זה הרבה זמן בשביל
בחורה להיצמד לבחור אחד.

537
00:38:00,590 --> 00:38:02,424
זה תלוי אם

538
00:38:02,509 --> 00:38:04,468
היא מאורסת להיות
נשוי או רק מאורס.

539
00:38:04,553 --> 00:38:06,470
למה חיכית כל כך הרבה זמן?

540
00:38:06,555 --> 00:38:09,431
מר פנדרגאסט ואני הרגשנו את זה
יהיה צעד לא חכם לנקוט

541
00:38:09,516 --> 00:38:12,476
בזמנים אלו, עם העולם
תנאים כל כך מעורפלים.

542
00:38:12,561 --> 00:38:15,228
תנאי העולם הם כאלה
לא רגועה, מיס מיליגן,

543
00:38:15,313 --> 00:38:17,439
כי אנשים
לא יסתפק בדברים.

544
00:38:17,524 --> 00:38:20,400
הם צריכים להפסיק
מהרהר ודוחף קדימה.

545
00:38:20,485 --> 00:38:22,654
"לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה".

546
00:38:25,783 --> 00:38:27,324
זה מה
אמר אדמירל פאראגוט.

547
00:38:27,409 --> 00:38:28,992
כן, זה היה במפרץ הנייד.

548
00:38:29,077 --> 00:38:31,286
אמרת את זה אתמול,
מר דינגל.

549
00:38:31,371 --> 00:38:32,913
והתכוונתי לזה אתמול,
מיס מיליגן.

550
00:38:32,998 --> 00:38:35,999
מר פנדרגאסט ואני
לא צריך את העצה שלך.

551
00:38:36,084 --> 00:38:37,668
מה אמרת
השם הפרטי שלו היה?

552
00:38:37,753 --> 00:38:39,461
צ'ארלס ג'יי.

553
00:38:39,546 --> 00:38:41,296
ובכן, לעולם לא
לקרוא לו לפי זה?

554
00:38:41,381 --> 00:38:43,006
כמו צ'ארלי או צ'אק
או משהו?

555
00:38:43,091 --> 00:38:45,050
התקשר למר פנדרגאסט
"צ'רלי"?

556
00:38:45,135 --> 00:38:47,010
בטח, למה לא?

557
00:38:47,095 --> 00:38:50,555
כמובן שאתה לא מבין את זה
מר פנדרגאסט הוא האיש הטיפוס

558
00:38:50,640 --> 00:38:53,016
מי שהיה פעמיים
הבית הלבן לארוחת ערב.

559
00:38:53,101 --> 00:38:54,434
האוכל הגרוע ביותר בוושינגטון.

560
00:38:54,519 --> 00:38:55,686
עם הנשיא?

561
00:38:55,771 --> 00:38:57,896
כֵּן.

562
00:38:57,981 --> 00:39:00,621
אני מתערב שאשת הנשיא מתקשרת
אותו בשמו הפרטי לפעמים.

563
00:39:01,568 --> 00:39:02,778
אתה...

564
00:39:03,653 --> 00:39:04,780
...נראה מבולגן.

565
00:39:05,155 --> 00:39:06,571
הא?

566
00:39:06,656 --> 00:39:08,699
אתה אף פעם לא מצחצח את השיער שלך?

567
00:39:08,784 --> 00:39:12,369
אני מניח שמר פנדרגאסט מסרק
שערו כל שעה בשעה.

568
00:39:12,454 --> 00:39:14,790
למר פנדרגאסט אין שיער.

569
00:39:30,013 --> 00:39:33,515
הפרויקט הזה
ממחיש את הנקודה שלי.

570
00:39:33,600 --> 00:39:37,728
אם העובדים שוכנים ליד
המפעלים שבהם הם עובדים,

571
00:39:37,813 --> 00:39:40,480
יום עבודה שלם
ניתן לשמור בכל שבוע.

572
00:39:40,565 --> 00:39:41,940
כן, הוא צודק.

573
00:39:42,025 --> 00:39:44,819
זמן הוא הדבר היחיד
אנחנו לא יכולים לייצר,

574
00:39:44,904 --> 00:39:46,486
אבל אנחנו יכולים לעשות מהירות.

575
00:39:46,571 --> 00:39:48,155
זה נכון.

576
00:39:48,240 --> 00:39:49,865
ואם הוועדה הזו
יחתוך את כל הסרט הבידוק

577
00:39:49,950 --> 00:39:51,743
ותן לי רשות
ללכת קדימה,

578
00:39:51,911 --> 00:39:53,118
אני אסיים דברים.

579
00:39:53,203 --> 00:39:54,704
זו הרוח.

580
00:39:54,789 --> 00:39:55,788
זו הרוח.

581
00:39:55,873 --> 00:39:56,831
סנטור נונן.

582
00:39:56,916 --> 00:39:58,123
מה זה?

583
00:39:58,208 --> 00:40:00,876
מה שמר דינגל מציע
בלתי אפשרי.

584
00:40:00,961 --> 00:40:02,878
יש
התחייבויות חוזיות

585
00:40:02,963 --> 00:40:04,756
שצריך לנקות.

586
00:40:04,924 --> 00:40:07,007
אז תנו למי שצריך
לנקות אותם, לנקות אותם

587
00:40:07,092 --> 00:40:09,821
בזמן שאנחנו מנקים את הקרקע
סביב אותם מפעלי הגנה לבניינים.

588
00:40:11,513 --> 00:40:13,346
אנחנו חייבים לחסל
כל הצורות וההתחייבויות.

589
00:40:13,431 --> 00:40:15,810
תנתק את כל הסרטים הבינוניים!
"במהירות מלאה קדימה!"

590
00:40:16,852 --> 00:40:18,643
זו הרוח.

591
00:40:18,728 --> 00:40:20,771
אני רוצה להתקשר ל
תשומת הלב של מר דינגל,

592
00:40:20,856 --> 00:40:24,149
מאמר זה 847532

593
00:40:24,234 --> 00:40:25,818
קובע כי החוקים
של קהילה

594
00:40:25,903 --> 00:40:28,653
חייב להסדיר את
בנייה באותה קהילה.

595
00:40:28,738 --> 00:40:30,991
עכשיו, זו עובדה
פנסילבניה וניו ג'רזי.

596
00:40:32,701 --> 00:40:35,410
אמרת שאתה מייצג
ה-O.P.L., נכון?

597
00:40:35,495 --> 00:40:37,621
בְּדִיוּק.

598
00:40:37,706 --> 00:40:39,624
לא קלטתי את שמך.

599
00:40:40,917 --> 00:40:42,542
פנדרגאסט.

600
00:40:42,627 --> 00:40:44,421
לא צ'ארלס ג'יי פנדרגאסט?

601
00:40:45,630 --> 00:40:46,923
זה נכון.

602
00:40:48,675 --> 00:40:50,635
מאת גולי,
הייתי צריך לדעת את זה.

603
00:40:53,513 --> 00:40:55,639
"אני יוצא להשיג את
גברת נמר ביד יחידה."

604
00:40:55,724 --> 00:40:57,057
"בנג!
הדלת נפתחת."

605
00:40:57,142 --> 00:40:59,643
"עם פנים אל פנים
הגברת הנמרה, עצמה."

606
00:40:59,728 --> 00:41:02,771
"הגעת כמו
ציפיתי, מר טרייסי.

607
00:41:02,856 --> 00:41:05,148
"עכשיו, אני אעשה
מציאה איתך."

608
00:41:05,233 --> 00:41:07,776
"איזו תוכנית מטומטמת
יש לך עכשיו?"

609
00:41:07,861 --> 00:41:09,152
"עם קרן המוות שלנו,

610
00:41:09,237 --> 00:41:11,071
"אנחנו יכולים לכבוש
ולשלוט בעולם.

611
00:41:11,156 --> 00:41:12,864
"אתה ואני, דיק טרייסי."

612
00:41:12,949 --> 00:41:15,408
"ספור אותי מחוץ לתוכנית שלך,
גברת נמר,

613
00:41:15,493 --> 00:41:17,828
"כי אני מתכוון
להביא אותך לדין".

614
00:41:17,913 --> 00:41:20,247
"שכחת את זה
יש לי את קרן המוות?"

615
00:41:20,332 --> 00:41:22,958
"אבל בלי עזרתי,
זה חסר אונים."

616
00:41:23,043 --> 00:41:25,460
"אולי קצת שמן רותח
על הגב שלך

617
00:41:25,545 --> 00:41:27,420
"ישכנע אותך
לעזור לי".

618
00:41:27,505 --> 00:41:30,674
אלוהים! זה דיק טרייסי
בטוח משחק עם דינמיט.

619
00:41:30,759 --> 00:41:32,259
בטח שכן.

620
00:41:32,344 --> 00:41:34,636
זה אתה הכי טוב
יכול להסתדר עם הזמן שלך?

621
00:41:34,721 --> 00:41:36,513
צריך לעמוד בקצב
עם מה שקורה.

622
00:41:36,598 --> 00:41:38,808
פספסתי שני ימי ראשון
עם סופרמן פעם,

623
00:41:38,893 --> 00:41:40,725
ומאז מעולם לא הרגשתי נכון.

624
00:41:40,810 --> 00:41:43,311
נראה לי שאולי תקרא
משהו מועיל יותר.

625
00:41:43,396 --> 00:41:45,063
כאילו מה?

626
00:41:45,148 --> 00:41:47,274
כמו מאמרי המערכת, עבור
מופע, או העמודות.

627
00:41:47,359 --> 00:41:49,526
כולם אנשים מעודכנים
לקרוא את כותבי הטורים.

628
00:41:49,611 --> 00:41:51,278
כמו מר פנדרגאסט,
אני מניח.

629
00:41:51,363 --> 00:41:52,863
אתה צודק, אני מניח.

630
00:41:52,948 --> 00:41:55,699
מר פנדרגאסט תמיד
קורא את כותבי הטורים.

631
00:41:55,784 --> 00:41:56,992
האם הם מצחיקים?

632
00:41:57,077 --> 00:41:58,870
לפעמים, אבל בלי תמונות.

633
00:41:59,996 --> 00:42:01,204
אה, לעזאזל!

634
00:42:01,289 --> 00:42:03,456
תמסור לי את הקטע הזה, בסדר?

635
00:42:03,541 --> 00:42:06,002
אני רוצה לראות אם מישהו אני
יודע נולד היום.

636
00:42:07,003 --> 00:42:09,129
היי, תקשיבי לזה.

637
00:42:09,214 --> 00:42:14,634
נולד, היום, למר וגברת.
צ'ארלס ג'יי פנדרגאסט, בן.

638
00:42:14,719 --> 00:42:17,554
גברת פנדרגאסט, ה
קונסטנס מיליגן לשעבר,

639
00:42:17,639 --> 00:42:19,891
מסתדר יפה.

640
00:42:20,059 --> 00:42:22,726
מר פנדרגאסט
מסתדר גם כן.

641
00:42:22,811 --> 00:42:25,896
הוא מקבל 8,600 דולר בשנה.

642
00:42:25,981 --> 00:42:29,859
התינוק הגיע שלוש דקות
לפני המועד,

643
00:42:29,944 --> 00:42:32,112
אז מר פנדרגאסט
סירב למשלוח.

644
00:42:33,363 --> 00:42:34,406
מַצחִיק.

645
00:42:35,156 --> 00:42:37,115
מאוד מאוד מצחיק.

646
00:42:37,200 --> 00:42:38,658
הנה, אני אעזור לך.

647
00:42:38,743 --> 00:42:40,870
השיחה הזו
שנון מדי בשבילי,

648
00:42:40,955 --> 00:42:42,997
אז אם לא אכפת לך, אני אעשה זאת
פשוט תשאיר את שניכם כאן למעלה

649
00:42:43,082 --> 00:42:43,955
לצחוק אחד מהבדיחות של זה.

650
00:42:44,040 --> 00:42:45,582
מה אמרתי?

651
00:42:45,667 --> 00:42:47,125
בכל רגע עכשיו, אתה יכול
להגיד משהו כל כך מצחיק

652
00:42:47,210 --> 00:42:48,919
אני עלול לצחוק את עצמי למוות.

653
00:42:49,004 --> 00:42:49,878
ובכן, מעולם לא אמרתי דבר.

654
00:42:49,963 --> 00:42:51,338
אולי אמרתי משהו.

655
00:42:51,423 --> 00:42:52,964
אם אתה לא חלש מדי
מצחוק,

656
00:42:53,049 --> 00:42:55,552
אולי תביא את הדברים האלה
איתך כשאתה יורד.

657
00:43:03,268 --> 00:43:04,976
על מה היא כועסת?

658
00:43:05,061 --> 00:43:07,103
כי אתה והאיש
היא מאורסת

659
00:43:07,188 --> 00:43:09,399
אינם דומים לשום דבר,
והוא צריך להיות.

660
00:43:15,989 --> 00:43:17,906
צדקת, מר דינגל.

661
00:43:17,991 --> 00:43:20,533
יומן.

662
00:43:20,618 --> 00:43:22,702
היי, לא הייתי שוטה
עם זה אם הייתי במקומך.

663
00:43:22,787 --> 00:43:24,371
תגיד, היא לא כועסת עליך.

664
00:43:24,456 --> 00:43:25,497
היא מחבבת אותך.

665
00:43:25,582 --> 00:43:27,123
אתה משוגע.

666
00:43:27,208 --> 00:43:29,001
אומר שאתה טיפש, אבל חמוד.

667
00:43:29,086 --> 00:43:30,835
היא בעצמה לא מציאה.

668
00:43:30,920 --> 00:43:33,171
ובכן, מספיק חכם
להביא אותך לדרך.

669
00:43:33,256 --> 00:43:34,965
אני אפילו לא יודע שהיא בחיים.

670
00:43:35,050 --> 00:43:36,967
אז איך זה,

671
00:43:37,052 --> 00:43:38,426
אתמול בלילה אמרת את שמה
בשנתך?

672
00:43:38,511 --> 00:43:39,971
לא עשיתי זאת.

673
00:43:40,805 --> 00:43:41,805
אני עשיתי?

674
00:43:41,890 --> 00:43:43,098
קח את המילה שלי.

675
00:43:43,183 --> 00:43:45,850
ובכן, בחור מתאים
להגיד משהו מתוך שינה.

676
00:43:45,935 --> 00:43:47,185
אולי צעקתי עליה.

677
00:43:47,270 --> 00:43:49,980
לא, השתוללת.
כָּזֶה.

678
00:43:50,065 --> 00:43:51,983
קוני!

679
00:43:52,151 --> 00:43:53,650
אה, אתה עושה אותי חולה.

680
00:43:53,735 --> 00:43:54,944
קוני!

681
00:43:55,029 --> 00:43:56,821
בסדר, בסדר.

682
00:43:59,741 --> 00:44:03,620
היי, היא אומרת שאתה טוב
חברה ונעים להיות בסביבה.

683
00:44:05,914 --> 00:44:09,125
בלי טיפשות, ילד. הייתי שם
זה רחוק אם הייתי במקומך.

684
00:44:11,419 --> 00:44:13,003
היא אומרת שהתברר שאתה כזה

685
00:44:13,088 --> 00:44:15,964
סוג גבוה, נקי,
נחמד, בחור צעיר.

686
00:44:16,049 --> 00:44:17,217
היא עושה?

687
00:44:18,885 --> 00:44:20,678
היא אומרת ש...

688
00:44:27,352 --> 00:44:29,145
גיליתי את היומן שלך מבסוט.

689
00:44:30,855 --> 00:44:32,272
אתה צריך להיות זהיר,
מיס מיליגן.

690
00:44:32,357 --> 00:44:34,567
אתה אף פעם לא יודע איזה סוג
אנשים מסתובבים.

691
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
אמרתי לך, אתה לא צריך
עשו זאת.

692
00:44:45,286 --> 00:44:46,661
עכשיו מה אתה הולך לעשות?

693
00:44:46,746 --> 00:44:48,057
הולך לגלות
מה היא הולכת לעשות.

694
00:45:52,520 --> 00:45:54,606
כדאי שתיכנס
ומרובע את עצמך.

695
00:46:00,154 --> 00:46:02,447
לְהַמשִׁיך. אתה זוכר את זה
דברים על הטרפדות.

696
00:46:17,879 --> 00:46:19,214
מיס מיליגן.

697
00:46:23,177 --> 00:46:24,844
קוני!

698
00:46:28,473 --> 00:46:30,016
קוני.

699
00:46:32,477 --> 00:46:34,270
הורדתי את הדברים שלך.

700
00:46:40,277 --> 00:46:42,278
זה היה
דבר אומלל לעשות.

701
00:46:43,780 --> 00:46:46,990
אם יש משהו
זה זול ו... ו...

702
00:46:47,075 --> 00:46:48,158
בזוי.

703
00:46:48,243 --> 00:46:49,534
ובזוי,

704
00:46:49,619 --> 00:46:52,204
זה נתפס בקריאה
יומן של מישהו אחר.

705
00:46:52,289 --> 00:46:53,413
אם הייתי תופס מישהו קורא את...

706
00:46:53,498 --> 00:46:55,291
והיית צריך לקרוא את זה
מולו.

707
00:46:57,377 --> 00:46:59,169
קוני, בקושי הקשבתי.

708
00:46:59,254 --> 00:47:02,172
יש כמה דברים ש
הם פרטיים, מר דינגל, ו...

709
00:47:02,257 --> 00:47:04,340
וכאשר אנשים
לך לדחוף להם את האף,

710
00:47:04,425 --> 00:47:06,593
זה פשוט יותר מדי, זה הכל.

711
00:47:06,678 --> 00:47:09,971
ויש לך מאוד
אף ארוך, מר דינגל.

712
00:47:10,056 --> 00:47:12,224
ניסיתי להשלים עם
אתה, אבל היית כלום...

713
00:47:12,309 --> 00:47:15,768
לא עושה דבר מלבד לחטט ולהתערב
מאז שהיית כאן.

714
00:47:15,853 --> 00:47:17,854
אז, פשוט כדאי לך ללכת
לארוז את החפצים שלך,

715
00:47:17,939 --> 00:47:19,856
וכשאני חוזר הביתה
מהעבודה מחר בערב,

716
00:47:19,941 --> 00:47:22,609
כדאי שיתרגש
החוצה, אחת ולתמיד.

717
00:47:22,694 --> 00:47:24,028
שניכם!

718
00:49:11,594 --> 00:49:13,052
הו, זה אתה.

719
00:49:13,137 --> 00:49:15,179
אה-הא.

720
00:49:15,264 --> 00:49:16,848
חשבתי על הסידורים
האם זה אתה...

721
00:49:16,933 --> 00:49:19,642
כן, כן, טוב, לא עשיתי זאת
יש זמן לארוז הבוקר.

722
00:49:19,727 --> 00:49:23,062
הייתי צריך ללכת לקבל את ההזמנות שלי,
אז חזרתי לארוז עכשיו.

723
00:49:23,147 --> 00:49:25,315
כל עוד אני כאן,

724
00:49:25,400 --> 00:49:27,527
אני יכול גם לתת לך את זה.

725
00:49:31,072 --> 00:49:33,281
"מיס מיליגן,
עברתי דירה,

726
00:49:33,366 --> 00:49:35,700
"אבל אני רוצה לפטור
ג'וזף קרטר,

727
00:49:35,785 --> 00:49:38,453
"שותפתי לדירה לשעבר
בחצי הדרומי של 2B,

728
00:49:38,538 --> 00:49:41,332
"מכל ההשלכות
של אחריות

729
00:49:41,500 --> 00:49:43,666
"בתפיסה
לקרוא את היומן שלך.

730
00:49:43,751 --> 00:49:45,209
"האשמה היא לגמרי שלי,

731
00:49:45,294 --> 00:49:48,422
"וג'וזף קרטר אפילו
מחה על הפעולה המחפירה שלי

732
00:49:48,507 --> 00:49:52,550
"באופן הבא: 'אה, הייתי רוצה
אל תעשה את זה אם אני במקומך'.

733
00:49:52,635 --> 00:49:55,970
"וגם לא, כי הוא כן
סוג כל כך גבוה, נקי, נחמד..."

734
00:49:56,055 --> 00:49:58,475
כן, כן, טוב,
אתה יכול לדלג על כל זה.

735
00:49:59,476 --> 00:50:01,476
"אני וכו' וכו',

736
00:50:01,561 --> 00:50:03,311
"בנג'מין דינגל."

737
00:50:03,396 --> 00:50:05,565
אני רוצה את זה עבור הקבצים שלי.

738
00:50:09,110 --> 00:50:12,362
מה התיקון
אליבי עבור?

739
00:50:12,447 --> 00:50:14,906
מה, אתה צוחק? עושה
זה נשמע כמוני או דינגל?

740
00:50:14,991 --> 00:50:17,158
ובכן, איך אני יודע
לא כתבת את זה?

741
00:50:17,243 --> 00:50:18,578
אתה לא.

742
00:50:20,121 --> 00:50:23,915
ובכן, אם הוא כתב את זה, איך
האם אני יודע שזו האמת?

743
00:50:24,000 --> 00:50:27,043
אתה לא.
רק, זו האמת.

744
00:50:27,128 --> 00:50:29,837
ובכן, אני לא יודע
במה להאמין.

745
00:50:29,922 --> 00:50:32,216
כן, ובכן,
אני בכל זאת עוזב, אז...

746
00:50:45,938 --> 00:50:48,022
רק כדי להראות לך
אין רגשות קשים,

747
00:50:48,107 --> 00:50:49,442
אני רוצה לתת לך את זה.

748
00:51:06,585 --> 00:51:07,668
אה.

749
00:51:08,920 --> 00:51:10,294
אבל למה?

750
00:51:10,379 --> 00:51:12,004
קורבן שלום.

751
00:51:12,089 --> 00:51:15,174
אה, לא היית צריך לעשות את זה.

752
00:51:15,259 --> 00:51:16,843
הו, זה לא הרבה,
רק סוג של

753
00:51:16,928 --> 00:51:19,680
דגנים אמיתיים,
תיק נסיעה מעור פרה

754
00:51:21,349 --> 00:51:22,850
עם כל האביזרים.

755
00:51:24,894 --> 00:51:26,853
הגאדג'ט הזה יורד למטה.

756
00:51:26,938 --> 00:51:30,440
הו, זה לא מקסים?

757
00:51:30,525 --> 00:51:33,985
כן, כל הדברים האלה
שמתאים לזה כאן.

758
00:51:34,070 --> 00:51:35,194
הנה לך...

759
00:51:35,279 --> 00:51:36,320
מסכה.

760
00:51:36,405 --> 00:51:38,072
אני מניח שאתה יודע.

761
00:51:38,157 --> 00:51:40,534
ובכן, אני לא יודע
בשביל מה זה.

762
00:51:40,619 --> 00:51:42,034
אה, תראה.

763
00:51:42,119 --> 00:51:44,956
אז יש לו את, אה,
מנעולים כפולים.

764
00:51:47,083 --> 00:51:48,416
כָּאן.

765
00:51:48,501 --> 00:51:51,210
הו, זה מריח כל כך טוב.

766
00:51:51,295 --> 00:51:52,336
הו, תיזהר.

767
00:51:52,421 --> 00:51:54,088
לא, לא. לא, לא,
אתה לא יכול להזיק.

768
00:51:54,173 --> 00:51:56,507
אתה בטוח?

769
00:51:56,592 --> 00:51:59,427
בַּטוּחַ. יש לו את ה-18 אינץ' המיוחד
ציר, אמר האיש, מובנה.

770
00:51:59,512 --> 00:52:02,139
הנה כל השונה
דברים כאן שאתה יכול לעשות עם זה.

771
00:52:03,182 --> 00:52:04,849
מנעול כפול.

772
00:52:04,934 --> 00:52:07,143
זה למגזינים
ודברים, אתה רואה.

773
00:52:07,228 --> 00:52:08,605
כֵּן.
אה.

774
00:52:11,190 --> 00:52:12,482
רֵיחַ!

775
00:52:12,567 --> 00:52:13,608
הו!

776
00:52:13,693 --> 00:52:15,403
זה לא מקסים?

777
00:52:18,615 --> 00:52:21,784
הו, אני... לא יכולתי לעמוד בזה.

778
00:52:24,537 --> 00:52:27,538
מר פנדרגאסט יתנגד.

779
00:52:27,623 --> 00:52:30,082
והוא היה צריך
זכות מושלמת ל.

780
00:52:30,167 --> 00:52:33,587
פשוט תקראו לזה מתנת חתונה

781
00:52:33,672 --> 00:52:35,047
וקח את זה לירח הדבש שלך.

782
00:52:36,507 --> 00:52:39,551
הו, אני... לא יכולתי לקחת

783
00:52:39,636 --> 00:52:42,013
תיק של גבר אחד
בירח דבש של גבר אחר.

784
00:52:44,599 --> 00:52:46,974
טוב, אז פשוט תשמור את זה בבית.

785
00:52:47,059 --> 00:52:51,062
תראה קיבלתי את ההערכה הראשונית שלך
על זה. "C" עבור קונסטנץ.

786
00:52:51,147 --> 00:52:52,563
לא היית צריך לעשות את זה.

787
00:52:52,648 --> 00:52:55,274
ובכן, לא עשיתי זאת. "ג"
מייצג גם "קרטר".

788
00:52:55,359 --> 00:52:57,401
באמת קניתי את זה לעצמי,

789
00:52:57,486 --> 00:52:59,153
אבל הממשלה לא מרשה
אני לוקח את זה לאן שאני הולך,

790
00:52:59,238 --> 00:53:00,530
אז כדאי לשמור אותו.

791
00:53:00,615 --> 00:53:01,616
טִפּשִׁי!

792
00:53:02,576 --> 00:53:04,534
תראי, קוני,

793
00:53:04,619 --> 00:53:06,744
אני רוצה לתת לך את זה.

794
00:53:06,829 --> 00:53:10,122
האם זה יהרוג אותך לעשות אותי
טובה ולשמור עליה?

795
00:53:10,207 --> 00:53:12,917
כל מה שאני שואל זה שאתה
לקבל, כמתנה,

796
00:53:13,002 --> 00:53:14,545
ללא חיבורים,

797
00:53:14,713 --> 00:53:18,381
עור פרה אחד אמיתי
תיק נסיעה.

798
00:53:18,466 --> 00:53:19,967
אתה מוכן, בבקשה?

799
00:53:22,428 --> 00:53:24,303
ובכן, אני כל כך נבוך, אני...

800
00:53:24,388 --> 00:53:25,514
בבקשה.

801
00:53:27,016 --> 00:53:28,559
בְּסֵדֶר.

802
00:53:28,727 --> 00:53:30,603
הו, זה ממש יפה.

803
00:53:32,104 --> 00:53:33,980
בְּלִי תְנָאִים.

804
00:53:34,065 --> 00:53:36,440
עכשיו, אני חייב ללכת.

805
00:53:36,525 --> 00:53:39,528
אה, הנה המפתחות.

806
00:53:39,613 --> 00:53:41,906
לאן אתה הולך?
חזרה לקליפורניה?

807
00:53:43,032 --> 00:53:44,408
לא, אפריקה.

808
00:53:46,911 --> 00:53:50,581
אל תשאל אותי שאלות.
זה סוד צבאי.

809
00:53:50,749 --> 00:53:52,039
תקנות ממשלתיות מסוימות,

810
00:53:52,124 --> 00:53:54,458
והם פשוט לא יתנו לך
לספר לאנשים דברים כאלה.

811
00:53:54,543 --> 00:53:56,460
אני יודע שיש הרבה דברים
את זה צריך להסביר,

812
00:53:56,545 --> 00:53:57,797
אבל אני אכתוב לך על זה.

813
00:53:58,589 --> 00:54:00,423
מתי אתה עוזב?

814
00:54:00,508 --> 00:54:01,924
בעוד כמה ימים.

815
00:54:02,009 --> 00:54:03,593
לאפריקה בעוד יומיים?

816
00:54:03,678 --> 00:54:04,678
בַּטוּחַ.

817
00:54:08,891 --> 00:54:10,810
אתה לא יכול ללכת
עם זה על הפנים שלך.

818
00:54:12,645 --> 00:54:14,604
לאן אתה הולך עכשיו?

819
00:54:14,689 --> 00:54:16,690
אה, אני אחפש מקום אחר.

820
00:54:16,775 --> 00:54:18,274
רק ליומיים?

821
00:54:18,359 --> 00:54:19,519
בַּטוּחַ. לא מצליח לישון
בפארק.

822
00:54:24,115 --> 00:54:25,364
אתה לא חושב שזה די טיפשי

823
00:54:25,449 --> 00:54:27,034
לעבור רק ליומיים?

824
00:54:28,536 --> 00:54:29,829
אתה מתכוון?

825
00:54:34,709 --> 00:54:38,169
הו, ילד!
כן, זה מתנפח.

826
00:54:38,254 --> 00:54:40,463
כי אתה יודע,
כשאני מגיע לשם,

827
00:54:40,548 --> 00:54:43,090
הם עלולים לשאול אותי איפה
ביליתי את היומיים האחרונים שלי ו,

828
00:54:43,175 --> 00:54:45,384
אם הייתי אומר שבזבזתי את האחרון שלי
יומיים מחפשים מקום,

829
00:54:45,469 --> 00:54:46,636
הם אחראים
לחשוב שאני סמים.

830
00:54:46,721 --> 00:54:48,597
כן, אני מניח שיעשו זאת.

831
00:54:48,682 --> 00:54:50,765
אתה יודע, בחורים כאלה,
הם עלולים לצפות לבחור

832
00:54:50,850 --> 00:54:53,601
לבלות את היומיים האחרונים שלו
ללכת למקומות ולראות את העיר.

833
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
בַּטוּחַ.

834
00:54:55,855 --> 00:54:58,397
ובכן, תודה על התיק.

835
00:54:58,482 --> 00:55:00,067
כלומר, עם מישהו.

836
00:55:01,610 --> 00:55:03,696
אה, כן. ובכן,

837
00:55:05,781 --> 00:55:07,573
תודה על התיק.

838
00:55:07,658 --> 00:55:07,742
תודה על התיק. תגיד, אתה חושב שאנחנו
יכול לצאת יחד לאכול ארוחת ערב הערב?

839
00:55:07,827 --> 00:55:10,427
תגיד, אתה חושב שנוכל לצאת
ביחד ולאכול ארוחת ערב הערב?

840
00:55:13,372 --> 00:55:16,751
אתה שוכח שאני מאורס ו,
אה, אני לא חושב שהוא יאהב את זה.

841
00:55:18,502 --> 00:55:21,879
לא, הוא לא יעשה זאת.

842
00:55:21,964 --> 00:55:25,634
יתר על כן, אני חושב שיש לי
דייט איתו הלילה.

843
00:55:26,343 --> 00:55:28,052
הו,

844
00:55:28,137 --> 00:55:29,722
ובכן, זה מתקן את זה.

845
00:55:31,640 --> 00:55:33,309
אה, מר קרטר,

846
00:55:34,728 --> 00:55:36,395
באיזה שעה יש לך

847
00:55:39,523 --> 00:55:41,065
7:30.

848
00:55:41,150 --> 00:55:44,360
ובכן, הוא אמור
להתקשר ב-8:00, אתה מבין,

849
00:55:44,445 --> 00:55:47,488
ולפעמים הוא נכנס לא
ועידה, והוא אפילו לא יכול לטלפן,

850
00:55:47,573 --> 00:55:51,033
אז אם זה יקרה,
באופן טבעי התאריך אינו פעיל.

851
00:55:51,118 --> 00:55:54,746
אז אני אחכה לו עד
8:00 ואם הוא לא יתקשר,

852
00:55:54,831 --> 00:55:57,039
טוב, אז אני מניח
זה יהיה בסדר,

853
00:55:57,124 --> 00:56:01,377
כי, ובכן, אתה הולך
להיות כאן כל כך קצר, ו...

854
00:56:01,462 --> 00:56:03,129
ואתה עובד
עבור הממשלה,

855
00:56:03,214 --> 00:56:06,467
וזה של כולם
חובה פטריוטית לעשות...

856
00:56:14,558 --> 00:56:16,477
אולי זה המספר הלא נכון.

857
00:56:24,568 --> 00:56:25,943
שלום.

858
00:56:26,028 --> 00:56:28,612
הו, זה אתה.

859
00:56:28,697 --> 00:56:30,114
אה, נו, מה זה
העניין איתך?

860
00:56:30,199 --> 00:56:31,198
יש לי הצטננות.

861
00:56:31,283 --> 00:56:32,783
אוי, זה חבל.

862
00:56:32,868 --> 00:56:35,704
הו, אתה באמת צריך לעשות
משהו על זה.

863
00:56:35,789 --> 00:56:37,791
כן, תשמור על עצמך.
תעשה משהו.

864
00:56:38,707 --> 00:56:40,791
אה, רק דקה.

865
00:56:40,876 --> 00:56:43,504
זה, אה, בשבילך.
מר דינגל.

866
00:56:48,884 --> 00:56:50,384
שלום.
הַצָעַת חוֹק?

867
00:56:50,469 --> 00:56:51,637
לא, ג'ו.

868
00:56:52,847 --> 00:56:54,764
כן, טוב, אתה נשמע נורא.

869
00:56:54,849 --> 00:56:56,307
עדיף לך
לקחת משהו בשביל זה.

870
00:56:56,392 --> 00:56:58,225
מה דעתך לצאת
לארוחת ערב איתי הלילה?

871
00:56:58,310 --> 00:56:59,769
אני לא יודע
אם אני יכול או לא.

872
00:56:59,854 --> 00:57:01,855
אני לא אדע עד 8:00.

873
00:57:01,940 --> 00:57:03,482
אני חושב שיש לי דייט.

874
00:57:07,528 --> 00:57:10,114
כן, טוב, אם לא,
אני אפגוש אותך שם.

875
00:57:11,323 --> 00:57:13,033
בסדר, מיל... דינגל.

876
00:57:21,250 --> 00:57:23,837
ובכן, אני חושב
עדיף לי להתלבש.

877
00:57:24,545 --> 00:57:25,713
בְּסֵדֶר.

878
00:57:32,511 --> 00:57:33,888
סליחה.

879
00:58:01,582 --> 00:58:02,874
ילד, אתה נראה מקסים.

880
00:58:02,959 --> 00:58:04,251
הו, תודה.

881
00:58:04,877 --> 00:58:06,210
השעה 8:00.

882
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
האם זה?

883
00:58:07,881 --> 00:58:09,882
והחבר שלנו
לא התקשר, נכון?

884
00:58:10,382 --> 00:58:12,049
לא.

885
00:58:12,134 --> 00:58:15,094
ובכן, במקרה כזה...

886
00:58:15,179 --> 00:58:17,932
ובכן, במקרה כזה, אני
חושב שזה יכול להיות בסדר.

887
00:58:27,983 --> 00:58:29,316
זה לא יכול להיות
מר פנדרגאסט,

888
00:58:29,401 --> 00:58:31,443
הוא תמיד מתקשר
מלמטה.

889
00:58:31,528 --> 00:58:32,906
הוא עושה?
כֵּן.

890
00:58:37,910 --> 00:58:39,451
שלום, מיס מיליגן.

891
00:58:39,536 --> 00:58:41,537
האם אוכל לראות אותך, בבקשה,
לכמה דקות?

892
00:58:41,622 --> 00:58:42,746
זה מאוד חשוב.

893
00:58:42,831 --> 00:58:44,456
זה לגבי החלטה
אני חייב להכין.

894
00:58:44,541 --> 00:58:46,667
האם אוכל לראות אותך עבור
כמה דקות, לבד, בבקשה?

895
00:58:46,752 --> 00:58:48,752
זה לא יכול היה לחכות למחר?

896
00:58:48,837 --> 00:58:50,881
הו, לא, זה לא יכול לחכות עד
מחר. זה חשוב.

897
00:58:52,841 --> 00:58:54,675
מי זה?

898
00:58:54,760 --> 00:58:57,720
זה החבר שלי.
הוא גר למטה.

899
00:58:57,805 --> 00:58:59,221
איך אתה מסתדר,
מר פנדרגאסט.

900
00:58:59,306 --> 00:59:01,225
שמי מורטון רודקייביץ'.

901
00:59:05,187 --> 00:59:06,855
אני חייב לראות אותך לבד.

902
00:59:08,816 --> 00:59:10,943
סליחה.
אני אהיה רק ​​דקה.

903
00:59:17,992 --> 00:59:19,533
עכשיו, מה זה
אתה רוצה להגיד לי,

904
00:59:19,618 --> 00:59:21,702
כי אני ממהר נורא.

905
00:59:21,787 --> 00:59:24,246
האם אני רוצה להצטרף ל
צופים, או לא?

906
00:59:24,331 --> 00:59:25,664
ובכן, ברור שכן.

907
00:59:25,749 --> 00:59:27,541
אבל אני לא
סוג מלאכת המחנה.

908
00:59:27,626 --> 00:59:29,376
אז אני צריך להצטרף כי אני
לא אוהב ציד ודייג

909
00:59:29,461 --> 00:59:31,670
וטיולים ומחנות,
וצריך?

910
00:59:31,755 --> 00:59:33,505
או שאסור לי להצטרף
כי אני לא אוהב לצוד

911
00:59:33,590 --> 00:59:36,009
ודיג וטיולים,
א... ומחנה-מלאכה.

912
00:59:36,094 --> 00:59:38,719
ובכן, כן, בהחלט.

913
00:59:38,804 --> 00:59:40,304
זו בעיה כלשהי.

914
00:59:40,389 --> 00:59:42,933
אדם צריך לדעת
אם הוא טיפוס מלאכת מחנה.

915
00:59:43,101 --> 00:59:45,184
מורטון, אני אהיה
מאוכזב נורא

916
00:59:45,269 --> 00:59:48,355
אם לא תלך ותצטרף ל
צופים הלילה, ממש עכשיו.

917
00:59:49,148 --> 00:59:50,982
אני אעשה את זה.

918
00:59:51,067 --> 00:59:52,942
רק שאני לא יכול לעשות את זה הלילה
כי זה מאוחר מדי,

919
00:59:53,027 --> 00:59:55,486
אבל מחר אני אעשה את זה.

920
00:59:55,571 --> 00:59:57,696
הו, הטלפון שלך מנותק.

921
00:59:57,781 --> 00:59:59,198
הנה, אני אתקן את זה.

922
00:59:59,283 --> 01:00:00,699
הנה, הנה שלי
מעשה טוב להיום.

923
01:00:00,784 --> 01:00:03,827
אני כבר צופית.

924
01:00:03,912 --> 01:00:06,789
האם תתאכזב
לי אם אחכה למחר?

925
01:00:06,874 --> 01:00:07,957
לא, מורטון.

926
01:00:08,042 --> 01:00:09,376
הו, זה טוב.

927
01:00:16,258 --> 01:00:19,551
הו, הטלפון שלך מצלצל.
זה מצלצל שם.

928
01:00:19,636 --> 01:00:21,221
תודה לך, מורטון.

929
01:00:23,974 --> 01:00:25,309
כל כך ארוך.

930
01:00:34,193 --> 01:00:35,734
שלום.

931
01:00:35,819 --> 01:00:37,778
כן, צ'ארלס.

932
01:00:37,863 --> 01:00:39,613
איך אתה מרגיש?

933
01:00:39,698 --> 01:00:41,949
למה, אני מרגיש נפלא.

934
01:00:42,034 --> 01:00:44,203
אה, אתה כן.

935
01:00:45,287 --> 01:00:48,082
ובכן, אממ, אני מיד אהיה למטה.

936
01:00:53,212 --> 01:00:55,963
זה הדייט שלי.
אני כל כך מצטער.

937
01:00:56,048 --> 01:00:57,464
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

938
01:00:57,549 --> 01:01:00,136
תודה לך. יש לך
גם זמן טוב.

939
01:01:03,931 --> 01:01:05,055
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

940
01:01:05,140 --> 01:01:06,558
תודה לך, מורטון.

941
01:01:34,545 --> 01:01:36,755
היי, על מה אתה מסתכל?

942
01:01:38,882 --> 01:01:42,093
בכיפת הקפיטול.

943
01:01:42,178 --> 01:01:44,428
אתה לא אמור לחפש
מתוך משקפי הריגול האלה.

944
01:01:44,513 --> 01:01:46,805
לְהִסְתַלֵק.

945
01:01:46,890 --> 01:01:49,309
אתה יכול להיכנס נורא
בעיה רצינית לעשות את זה.

946
01:01:51,395 --> 01:01:53,645
תדפוק, בסדר?

947
01:01:53,730 --> 01:01:56,107
כל אחד נותן את שלו
משקפי ריגול לחיל הים.

948
01:01:56,192 --> 01:01:58,025
קראתי את זה בעיתון.

949
01:01:58,110 --> 01:02:00,150
למה שלא תתן את המרגל שלך
משקפיים גם לחיל הים?

950
01:02:00,404 --> 01:02:02,739
כי אני יפני.

951
01:02:17,213 --> 01:02:19,755
דוּ.

952
01:02:19,840 --> 01:02:21,632
זה יעבור כמה רגעים לפני
יש לי שולחן בשבילכם, רבותיי.

953
01:02:21,717 --> 01:02:23,884
יש הרבה מקום
בבר.

954
01:02:23,969 --> 01:02:26,887
הגעתי למסקנה ש
אנחנו צריכים להתחתן מיד.

955
01:02:26,972 --> 01:02:28,263
יש לך?

956
01:02:28,348 --> 01:02:29,681
כן, יש לי.

957
01:02:29,766 --> 01:02:32,185
דחינו את זה מספיק זמן.

958
01:02:32,270 --> 01:02:34,354
מעכשיו זה
"מלא קיטור קדימה."

959
01:02:36,315 --> 01:02:38,150
כלומר, בהסתייגויות.

960
01:02:46,992 --> 01:02:50,327
מה אמרתי לך?
שמונה לכל בחור.

961
01:02:50,412 --> 01:02:52,496
מה אמרתי לך?
אני לא מעוניין.

962
01:02:52,581 --> 01:02:54,583
תתעודד, ג'ו.
אנחנו בחוץ לזמן טוב.

963
01:02:56,418 --> 01:02:58,877
ובכן, חשבתי
אמרת משהו

964
01:02:58,962 --> 01:03:01,172
על תנאי העולם
להיות כל כך לא רגוע ו...

965
01:03:01,257 --> 01:03:04,134
בדיוק, אין סיבה
כדי שגם אנחנו נהיה מבולבלים.

966
01:03:05,886 --> 01:03:08,221
מה דעתך
בשבת אחר הצהריים?

967
01:03:08,306 --> 01:03:10,097
יש לנו חצי חג.

968
01:03:10,182 --> 01:03:12,307
אני אגיש בקשה ל
הרישיון מחר.

969
01:03:12,392 --> 01:03:14,143
למה... למה, אנחנו יכולים להיות
חזרה לעבודה

970
01:03:14,228 --> 01:03:17,146
בהיר ומוקדם,
יום שני בבוקר.

971
01:03:17,231 --> 01:03:18,981
רבותי, יש לי
השולחן שלך בשבילך עכשיו.

972
01:03:19,066 --> 01:03:21,401
הו, טוב. תוֹדָה.
סליחה.

973
01:03:22,069 --> 01:03:23,237
סליחה.

974
01:04:08,282 --> 01:04:09,198
פנדרגאסט.

975
01:04:09,283 --> 01:04:11,284
איך אתה מסתדר,
מר דינגל?

976
01:04:11,369 --> 01:04:13,035
נו, נו, נו,
זה צירוף מקרים משמח.

977
01:04:13,120 --> 01:04:15,787
ג'ו! ג'ו,
בוא הנה, בוא הנה.

978
01:04:15,872 --> 01:04:17,623
תכיר את חבר שלי, ג'ו קרטר.

979
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
ג'ו, זהו
צ'ארלס ג'יי פנדרגאסט.

980
01:04:19,293 --> 01:04:21,877
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

981
01:04:21,962 --> 01:04:25,258
זו ארוסתי, מיס
מיליגן. מר דינגל, מר קרטר.

982
01:04:26,133 --> 01:04:27,300
מרוצה, מיס מיליגן.

983
01:04:27,385 --> 01:04:28,217
שלום.

984
01:04:28,302 --> 01:04:32,012
למה אני, אה...
איך אתה מסתדר?

985
01:04:32,097 --> 01:04:33,473
מר קרטר.

986
01:04:34,433 --> 01:04:36,099
לא תשב?

987
01:04:36,184 --> 01:04:37,894
כן, שב, ג'ו.

988
01:04:39,272 --> 01:04:40,689
הנה, קח את הכיסא הזה.

989
01:04:47,738 --> 01:04:50,113
נראה לי שנפגשנו
איפשהו קודם, מיס מיליגן.

990
01:04:50,198 --> 01:04:51,324
הא?

991
01:04:51,409 --> 01:04:53,326
לא, אני מניח שלא.

992
01:04:53,411 --> 01:04:55,202
אני מניח שגם לא.

993
01:04:55,287 --> 01:04:57,371
מר דינגל נמצא בוושינגטון
לדון בתוכנית הדיור.

994
01:04:57,456 --> 01:04:59,581
אה, באמת.

995
01:04:59,666 --> 01:05:02,293
אני מניח שאתה צפוף כמו
כל השאר בוושינגטון?

996
01:05:02,378 --> 01:05:05,379
כן, אני צפוף
כמו אף אחד אחר.

997
01:05:05,464 --> 01:05:07,758
ואז אתה מבין מה א
בעיה שאנחנו עומדים מולה.

998
01:05:08,342 --> 01:05:10,092
כן, ג'ו.

999
01:05:10,177 --> 01:05:12,803
יש מקרים רשומים
שבו שניים ושלושה אנשים

1000
01:05:12,888 --> 01:05:15,264
כמעט נאלצו
לגור באותו חדר.

1001
01:05:15,349 --> 01:05:16,932
לא.
כן.

1002
01:05:17,017 --> 01:05:18,517
אני אומר לך את התנאי
הוא מצער.

1003
01:05:18,602 --> 01:05:20,060
אה.

1004
01:05:20,145 --> 01:05:21,853
אבל קצת נעים,
אתה לא חושב?

1005
01:05:21,938 --> 01:05:23,313
מר קרטר,

1006
01:05:23,398 --> 01:05:26,275
אני שוכב ער לילות סתם
לדאוג למצב.

1007
01:05:26,360 --> 01:05:28,735
לֹא.

1008
01:05:28,820 --> 01:05:30,321
מעט אתה יודע כמה
אתה צריך לדאוג.

1009
01:05:30,406 --> 01:05:31,405
אה, כן, אני כן!

1010
01:05:31,490 --> 01:05:32,531
הו, לא, אתה לא.

1011
01:05:32,616 --> 01:05:33,657
אה, כן, אני כן.

1012
01:05:33,742 --> 01:05:34,825
הו, לא, אתה לא.

1013
01:05:34,910 --> 01:05:36,244
מדוע, נכון לעכשיו,

1014
01:05:36,329 --> 01:05:38,412
לפחות 30,0004 יחידות מפלגות
יכול להיספג

1015
01:05:38,497 --> 01:05:41,164
רק לפי הנכנסים
האוכלוסייה לבדה.

1016
01:05:41,249 --> 01:05:43,458
מעניין כמה מפלגה אחת
יחידות שזה ייקח

1017
01:05:43,543 --> 01:05:45,711
להקל
המצב הנוכחי.

1018
01:05:45,796 --> 01:05:47,296
אתה יכול לנחש?

1019
01:05:47,381 --> 01:05:52,467
אני לא צריך לנחש.
אני יודע. 187,683.

1020
01:05:52,552 --> 01:05:54,312
יש לך עובדות ונתונים
לבסס...

1021
01:05:54,472 --> 01:05:55,929
בהחלט יש לי.

1022
01:05:56,014 --> 01:05:57,306
ובכן, טוב.

1023
01:05:57,391 --> 01:05:59,309
תגידו, למה שלא שניכם
צעירים הולכים ורוקדים

1024
01:05:59,477 --> 01:06:00,559
בעוד צ'רלי ואני
לדבר על הדבר הזה?

1025
01:06:00,644 --> 01:06:02,144
אה, אבל אני לא חושב...
צ'ארלס?

1026
01:06:02,229 --> 01:06:03,939
אני מניח שזה בסדר.

1027
01:06:13,365 --> 01:06:16,576
האם אתה יכול לחשוב באותה צורה
על תוכנית יחידה של 3 צדדים?

1028
01:06:19,079 --> 01:06:21,705
המוזיקה הזאת, היא, אה, מטרידה אותי.

1029
01:06:21,790 --> 01:06:23,206
אני לא יכול להתרכז.

1030
01:06:23,291 --> 01:06:25,876
ילד שלי, אתה לא יודע
איך פישטת

1031
01:06:25,961 --> 01:06:28,503
כל הבעיה הזו
לכל הנוגעים בדבר.

1032
01:06:28,588 --> 01:06:31,089
בוא אל הסוויטה שלי
שבו אתה יכול להתרכז.

1033
01:06:31,174 --> 01:06:33,384
הכל יהיה מוכן
להציג בפני המועצה מחר בבוקר.

1034
01:06:33,469 --> 01:06:35,595
קדימה. אנחנו נתגלגל
השרוולים שלנו ולהתעסק.

1035
01:06:45,188 --> 01:06:46,355
תטפל היטב במיס מיליגן.

1036
01:06:46,440 --> 01:06:47,397
אל תדאג.

1037
01:06:47,482 --> 01:06:48,650
אני אחזור, קונסטנס. אני...

1038
01:06:55,323 --> 01:06:56,616
מי לימד אותך רומבה?

1039
01:06:58,994 --> 01:07:00,412
איזו בחורה, אני מתערב.

1040
01:07:01,496 --> 01:07:02,998
היא הייתה נחמדה?

1041
01:07:08,462 --> 01:07:10,088
לא חצי נחמד כמוך.

1042
01:07:13,300 --> 01:07:15,594
למה, קוני, שלום.

1043
01:07:16,470 --> 01:07:18,387
אה, שלום.

1044
01:07:18,472 --> 01:07:20,222
מה שלומך?

1045
01:07:20,307 --> 01:07:22,309
אה, אני בסדר, אני מניח.

1046
01:07:24,060 --> 01:07:26,520
מיס אלן, מיס בילבי,
מר קרטר.

1047
01:07:26,605 --> 01:07:28,397
איך אתה מסתדר,
מר קרטר?

1048
01:07:28,482 --> 01:07:29,815
האם היית ב
וושינגטון ארוך, מר קרטר?

1049
01:07:29,900 --> 01:07:30,941
ובכן, למען האמת...

1050
01:07:31,026 --> 01:07:32,150
מאיפה אתה,
מר קרטר?

1051
01:07:32,235 --> 01:07:33,276
אני מ...

1052
01:07:33,361 --> 01:07:34,487
מר קרטר
הוא מקליפורניה.

1053
01:07:34,572 --> 01:07:36,447
אה, הוליווד?
ברבנק.

1054
01:07:36,532 --> 01:07:38,824
אה, אתה לא יכול להיות ב-P-38
עסק מיירט, אתה יכול?

1055
01:07:38,909 --> 01:07:40,659
לא. תפוחי אדמה,
זה הקו שלי.

1056
01:07:40,744 --> 01:07:41,993
מר קרטר
הולך להיות רק...

1057
01:07:42,078 --> 01:07:43,078
אתה חקלאי.

1058
01:07:43,163 --> 01:07:44,621
תפוחי אדמה של ברבנק.

1059
01:07:44,706 --> 01:07:46,164
שלום, בטי.

1060
01:07:46,249 --> 01:07:47,791
אה, שלום.

1061
01:07:47,876 --> 01:07:51,379
אה, מיס מיליגן,
מר קרטר, מיס הופר...

1062
01:07:51,464 --> 01:07:52,754
איך אתה מסתדר?

1063
01:07:52,839 --> 01:07:54,631
...מיס צ'ייסן, מיס בילבי,
מיס יואינג, מיס דלטון.

1064
01:07:54,716 --> 01:07:56,633
איך אתה מסתדר?

1065
01:07:56,718 --> 01:07:59,678
זו מיס פינץ', מיס דלטון, מיס
גוסקין, מיס הארפר, מר קרטר.

1066
01:07:59,763 --> 01:08:01,179
איך אתה מסתדר?

1067
01:08:01,264 --> 01:08:03,223
מיס אלן, מיס גוסקין,
מיס פינץ', מר קרטר.

1068
01:08:03,308 --> 01:08:04,434
איך אתה מסתדר?

1069
01:08:04,602 --> 01:08:05,892
אני מיס מיליגן.

1070
01:08:05,977 --> 01:08:08,103
הו! טוֹב.

1071
01:08:08,188 --> 01:08:09,604
מיס מיליגן?
כֵּן.

1072
01:08:09,689 --> 01:08:11,231
מחפשים אותך בטלפון.

1073
01:08:11,316 --> 01:08:12,484
הו, תודה.

1074
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
סליחה.

1075
01:08:21,201 --> 01:08:22,909
תוכל להראות לי איפה
הטלפון הוא, בבקשה?

1076
01:08:22,994 --> 01:08:25,245
אה, זה, אה,
בדיוק ככה, גברת.

1077
01:08:25,330 --> 01:08:26,037
הו, תודה.

1078
01:08:26,122 --> 01:08:27,207
כאן.

1079
01:08:28,959 --> 01:08:30,585
כן, אני חושב שכן.

1080
01:08:44,015 --> 01:08:46,892
אה, טוב, לא תשב?

1081
01:08:46,977 --> 01:08:48,268
אה, כן, תודה.

1082
01:08:48,353 --> 01:08:50,479
תעבור, קייסי.

1083
01:08:50,564 --> 01:08:53,148
אתה מתכוון שאתה לא
חוזר בכלל?

1084
01:08:53,233 --> 01:08:55,944
מר דינגל אומר שמר קרטר
ישמח לקחת אותך הביתה.

1085
01:08:58,321 --> 01:09:02,491
מר דינגל אומר שאתה לא תיקח
מר קרטר מאוד יצא מדרכו.

1086
01:09:02,576 --> 01:09:04,744
אה, זה לא
לצאת מדרכו בכלל.

1087
01:09:22,012 --> 01:09:25,473
אתה יודע שהעיניים שלך כחולות כמו
צבע העניבה שלך, לא?

1088
01:09:25,558 --> 01:09:27,474
אה, הם לא. הם
אפור כמו החולצה שלו.

1089
01:09:27,559 --> 01:09:30,185
בוא נראה, הו, לא,
אני חושב שהם לוז.

1090
01:09:30,270 --> 01:09:31,521
הו, מותק, הם כחולים!

1091
01:09:31,689 --> 01:09:33,355
אני אומר שהם אפורים.

1092
01:09:33,440 --> 01:09:34,733
הם כחולים.

1093
01:09:37,152 --> 01:09:38,527
הו!

1094
01:09:38,612 --> 01:09:40,654
אה.

1095
01:09:40,739 --> 01:09:44,577
מר פנדרגאסט התקשר ואמר
הוא היה רוצה שתקחי אותי הביתה.

1096
01:09:47,370 --> 01:09:50,206
ובכן, אתה לא חייב אם
אתה לא רוצה כי אני...

1097
01:09:52,375 --> 01:09:54,169
לא יכולתי לתת לך ללכת לבד.

1098
01:09:58,674 --> 01:10:00,715
ובכן, תראה, אתה יכול
תמיד תחזור מאוחר יותר,

1099
01:10:00,800 --> 01:10:02,300
אתה יודע, אם אתה רוצה.

1100
01:10:02,385 --> 01:10:04,596
הו, לא!

1101
01:10:14,314 --> 01:10:15,564
מי זה "אנחנו"?

1102
01:10:15,649 --> 01:10:17,735
הו, אמא ואבא שלי
ואחותי.

1103
01:10:19,110 --> 01:10:21,444
אה.

1104
01:10:21,529 --> 01:10:24,030
ואז, בימי ראשון, אנחנו
בדרך כלל לרדת לחוף.

1105
01:10:24,115 --> 01:10:25,824
אה,

1106
01:10:25,909 --> 01:10:27,701
איזה חוף

1107
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
חוף האוקיינוס ​​השקט.

1108
01:10:29,412 --> 01:10:30,745
הו, מי הולך?

1109
01:10:30,830 --> 01:10:32,540
כל החבורה.

1110
01:10:32,625 --> 01:10:33,832
כמו מי?

1111
01:10:33,917 --> 01:10:36,918
הו, כמו בוב רו,
ביל וויידמאייר,

1112
01:10:37,003 --> 01:10:38,962
וג'ף יורק.

1113
01:10:39,047 --> 01:10:40,964
ובכן, לעולם לא
ללכת עם בנות?

1114
01:10:41,049 --> 01:10:42,257
כַּמוּבָן.

1115
01:10:42,342 --> 01:10:44,801
ובכן, מי?
הלן טאטל.

1116
01:10:44,886 --> 01:10:46,344
היא הילדה שלך?

1117
01:10:46,429 --> 01:10:48,054
אני פשוט הולך איתה.

1118
01:10:48,139 --> 01:10:49,264
הרבה זמן?

1119
01:10:49,349 --> 01:10:51,476
לא, פשוט...
סתם בחורה שאני מכירה.

1120
01:10:52,936 --> 01:10:55,605
היא הילדה שלך?
לא, אני פשוט הולך איתה.

1121
01:10:56,649 --> 01:10:57,814
האם היא מושכת?

1122
01:10:57,899 --> 01:11:00,191
אני מניח שכן.

1123
01:11:00,276 --> 01:11:02,611
ובכן, למי הלכת
עם לפני זה?

1124
01:11:02,696 --> 01:11:04,531
אה. אלזי.

1125
01:11:06,366 --> 01:11:07,660
אה,

1126
01:11:08,159 --> 01:11:10,410
אממ

1127
01:11:10,495 --> 01:11:12,621
כמה זמן?
כמה חודשים.

1128
01:11:12,706 --> 01:11:13,830
מה קרה?

1129
01:11:13,915 --> 01:11:15,165
היא רצתה להתחתן.

1130
01:11:15,250 --> 01:11:17,500
נו, מה קרה?
היא התחתנה.

1131
01:11:17,585 --> 01:11:19,794
עם מי הלכת לפני זה?

1132
01:11:19,879 --> 01:11:21,630
מרתה ואדל, אני חושב.

1133
01:11:21,715 --> 01:11:23,048
מה קרה להם?

1134
01:11:23,133 --> 01:11:25,635
אני עדיין הולך איתם.

1135
01:11:25,803 --> 01:11:28,428
האם אתה מפחד לקבל
נשוי או משהו?

1136
01:11:28,513 --> 01:11:29,556
לא.

1137
01:11:30,683 --> 01:11:32,726
אבל, טוב, אני...

1138
01:11:33,685 --> 01:11:35,770
אני לא רוצה להתערב.

1139
01:11:38,189 --> 01:11:39,399
ובכן,

1140
01:11:40,483 --> 01:11:42,525
אה, הם אומרים

1141
01:11:42,610 --> 01:11:45,363
זה מה שקורה לא
גבר כשהוא מתחתן.

1142
01:11:46,531 --> 01:11:48,448
כן, ובכן,

1143
01:11:48,533 --> 01:11:50,702
נישואים זה בסדר,
אם אתה רוצה להיות.

1144
01:11:53,121 --> 01:11:55,748
אני מצפה להיות מאוד שמח.

1145
01:11:55,833 --> 01:11:57,248
אתה כן?
כֵּן.

1146
01:11:57,333 --> 01:12:00,418
אני מחשיב את עצמי
גברת קטנה בת מזל.

1147
01:12:00,503 --> 01:12:01,878
איך זה?

1148
01:12:01,963 --> 01:12:03,922
להיות מאורס ל
מר פנדרגאסט.

1149
01:12:04,007 --> 01:12:06,883
אה, כן.
8,600 דולר בשנה.

1150
01:12:06,968 --> 01:12:08,343
הו, זה הרבה כסף.

1151
01:12:08,428 --> 01:12:09,803
זה בטוח.

1152
01:12:09,888 --> 01:12:10,887
אממ,

1153
01:12:10,972 --> 01:12:12,681
במיוחד אם, אה,

1154
01:12:12,766 --> 01:12:16,017
אנשים אינטליגנטים ביותר
כמו מר פן... פנדרגאסט

1155
01:12:16,102 --> 01:12:18,436
ולדעת לתקצב
ו... ולתכנן.

1156
01:12:18,521 --> 01:12:20,271
בַּטוּחַ.
אה,

1157
01:12:20,356 --> 01:12:22,232
אנחנו מתכננים בזהירות רבה.

1158
01:12:22,317 --> 01:12:24,359
כן, זו הדרך
לעשות את זה, בסדר.

1159
01:12:24,444 --> 01:12:26,528
קח את טבעת האירוסין שלי.

1160
01:12:26,613 --> 01:12:28,238
אתה לא חושב שזה נחמד?

1161
01:12:28,323 --> 01:12:29,364
לא צעקני, זאת אומרת.

1162
01:12:29,449 --> 01:12:30,741
אתה מהמר.

1163
01:12:30,826 --> 01:12:31,826
ובכן, אנחנו...

1164
01:12:35,455 --> 01:12:38,665
חשבנו, מר פנדרגאסט
ואני, שיהיה טוב יותר

1165
01:12:38,750 --> 01:12:41,501
כדי לקבל טבעת שמרנית

1166
01:12:41,586 --> 01:12:44,462
ולשים את הכסף הנוסף הזה
לתוך הבית שלנו, אתה מבין.

1167
01:12:44,547 --> 01:12:46,172
זאת הדרך
לעשות את זה, בסדר.

1168
01:12:46,257 --> 01:12:49,803
מצאנו... מקסים
בית קטן בג'ורג'טאון.

1169
01:12:51,763 --> 01:12:53,680
שכן לאחר מקרה החירום,
כמובן.

1170
01:12:53,765 --> 01:12:55,183
בַּטוּחַ.

1171
01:12:56,392 --> 01:12:58,143
מר פנדרגאסט כל כך עסוק עכשיו

1172
01:12:58,228 --> 01:12:59,686
שפשוט אין לו זמן

1173
01:12:59,771 --> 01:13:00,770
לחשוב על זה אפילו.

1174
01:13:00,855 --> 01:13:02,856
אני יכול להבין את זה.

1175
01:13:02,941 --> 01:13:04,733
למה, רק בשבוע שעבר,

1176
01:13:04,818 --> 01:13:05,818
ערב אחד, היה לו

1177
01:13:05,903 --> 01:13:07,946
כנס ארוחת ערב עם ליאון מ.

1178
01:13:08,988 --> 01:13:10,865
הנדרסון ודונלד

1179
01:13:11,616 --> 01:13:12,826
מ. נלסון.

1180
01:13:18,498 --> 01:13:20,790
ליאון הנדרסון ודונלד...

1181
01:13:20,875 --> 01:13:22,210
מ. נלסון.

1182
01:13:23,169 --> 01:13:24,753
בטח איש חשוב.

1183
01:13:24,838 --> 01:13:27,006
כן, וכל כך מתחשב,
אתה יודע.

1184
01:13:27,257 --> 01:13:29,549
למה,

1185
01:13:29,634 --> 01:13:31,760
כשבן דוד שלי היה
אוסף בולים, הוא...

1186
01:13:31,845 --> 01:13:33,721
הוא נהג להציל את כולם
הבולים הזרים שלו

1187
01:13:33,806 --> 01:13:35,346
מהמשרד שלו

1188
01:13:35,431 --> 01:13:37,808
על זה ונתן להם
לי בשבילה, בת דודה שלי.

1189
01:13:37,893 --> 01:13:39,017
האם זה כך?

1190
01:13:39,102 --> 01:13:40,977
אתה לא חושב שזה
נפלא, איש בשלו

1191
01:13:41,062 --> 01:13:43,438
עמדה לעשות
דבר כזה?

1192
01:13:43,523 --> 01:13:44,523
אתה מהמר.

1193
01:13:47,235 --> 01:13:49,903
ובכן, אתה מבין, זה ה
בדרך עם אותם גברים מבוגרים

1194
01:13:49,988 --> 01:13:51,907
כמו מר פנדרגאסט.

1195
01:13:52,615 --> 01:13:54,657
בחורה מגיעה

1196
01:13:54,742 --> 01:13:57,120
מעריך את הבוגרים יותר שלהם...

1197
01:14:04,627 --> 01:14:05,879
נקודת מבט.

1198
01:14:21,937 --> 01:14:23,229
עדיף שאלך.

1199
01:14:29,527 --> 01:14:32,237
לילה טוב,
מר קרטר.

1200
01:14:32,322 --> 01:14:34,032
לילה טוב, מיס מיליגן.

1201
01:14:58,139 --> 01:14:59,933
כמעט שכחתי איפה אני גר.

1202
01:15:07,607 --> 01:15:08,942
לילה טוב.

1203
01:15:16,033 --> 01:15:18,951
לאן אתה הולך?
אנחנו צריכים לעבוד לפרנסתנו.

1204
01:15:19,036 --> 01:15:20,118
אתה לא רואה

1205
01:15:20,203 --> 01:15:21,828
כולנו שוכבים כאן למטה,
שלווה כמו?

1206
01:15:21,913 --> 01:15:23,872
ובכן, אני מצהיר,

1207
01:15:23,957 --> 01:15:26,499
למה שלא תלכי לישון ב-a
שעה סבירה ולתת למישהו לישון.

1208
01:15:26,584 --> 01:15:28,334
חייב להיות אחד מהם
רפובליקנים חדשים,

1209
01:15:28,419 --> 01:15:29,922
רק נכנס לתפקיד.

1210
01:15:40,640 --> 01:15:42,891
הנה, יש לי את...

1211
01:15:42,976 --> 01:15:44,769
המפתח של דינגל.

1212
01:16:24,851 --> 01:16:26,061
קוני?

1213
01:16:26,436 --> 01:16:27,769
כֵּן?

1214
01:16:27,854 --> 01:16:29,103
האם אתה ישן?

1215
01:16:29,188 --> 01:16:30,189
לא.

1216
01:16:31,024 --> 01:16:32,483
אני, גם לא.

1217
01:16:33,359 --> 01:16:34,986
כבר חשבתי.

1218
01:16:37,071 --> 01:16:38,865
גם אני חשבתי.

1219
01:16:39,657 --> 01:16:40,993
מַה לְגַבֵּי?

1220
01:16:41,784 --> 01:16:43,161
מר דינגל.

1221
01:16:43,703 --> 01:16:44,871
אה.

1222
01:16:46,205 --> 01:16:49,499
זה בסדר
לדינגל לדבר.

1223
01:16:49,584 --> 01:16:51,794
אין לו החלטות לקבל.

1224
01:16:53,838 --> 01:16:56,049
אבל לאדם כמוני... הא?

1225
01:16:56,924 --> 01:16:59,342
ובכן, אנחנו חייבים

1226
01:16:59,427 --> 01:17:02,971
לחשוב על דברים
בזהירות רבה מאוד

1227
01:17:03,056 --> 01:17:05,266
ותהיה בטוח שאנחנו הולכים
בכיוון הנכון.

1228
01:17:09,395 --> 01:17:10,855
לְמָשָׁל,

1229
01:17:12,690 --> 01:17:16,319
מר פנדרגאסט רוצה אותנו
להתחתן מיד.

1230
01:17:19,614 --> 01:17:22,407
אתה יודע, האירוסין שלנו?

1231
01:17:22,492 --> 01:17:23,951
כן, אני יודע.

1232
01:17:25,036 --> 01:17:26,995
ובכן, אתה גם לוקח את המקרה שלי.

1233
01:17:27,080 --> 01:17:29,163
אני חייב לעבור
בתפקיד מיוחד,

1234
01:17:29,248 --> 01:17:31,083
אני לא אמור
לדבר על זה,

1235
01:17:31,168 --> 01:17:34,504
אבל אני מניח שמתחת אלה
בנסיבות, זה יהיה בסדר.

1236
01:17:35,713 --> 01:17:37,380
אולי לעולם לא אחזור.

1237
01:17:37,465 --> 01:17:40,093
ובנסיבות אלו
בחור צריך להבין את זה.

1238
01:17:45,848 --> 01:17:47,517
כן, בהחלט יש לו.

1239
01:18:01,864 --> 01:18:02,989
קוני?

1240
01:18:03,074 --> 01:18:04,992
כֵּן?

1241
01:18:05,077 --> 01:18:06,159
האם אתה ישן?

1242
01:18:06,244 --> 01:18:07,244
לא.

1243
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
יש לך אספירין?

1244
01:18:12,708 --> 01:18:14,625
לא, אבל יש לי כאב ראש.

1245
01:18:14,710 --> 01:18:16,088
גם אני.

1246
01:18:17,214 --> 01:18:18,714
אני לא יכול לישון.

1247
01:18:21,592 --> 01:18:22,800
אתה לא יכול?

1248
01:18:22,885 --> 01:18:23,970
לא.

1249
01:18:24,887 --> 01:18:26,180
למה אתה לא יכול?

1250
01:18:28,100 --> 01:18:29,517
אני אוהב אותך, קוני.

1251
01:18:34,772 --> 01:18:36,022
שמעת מה אמרתי?

1252
01:18:36,107 --> 01:18:37,150
כֵּן.

1253
01:18:37,775 --> 01:18:39,111
ובכן,

1254
01:18:41,779 --> 01:18:44,322
אם אתה מרגיש אותו הדבר,
היית אומר לי?

1255
01:18:44,407 --> 01:18:46,325
האם היית נשאר
בדיוק איפה אתה?

1256
01:18:47,160 --> 01:18:48,286
כֵּן.

1257
01:18:53,207 --> 01:18:55,543
אני אוהב אותך יותר מ
כל דבר בעולם.

1258
01:18:58,129 --> 01:18:59,589
הבטחת.

1259
01:19:00,089 --> 01:19:01,174
קוני.

1260
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
קוני.

1261
01:19:04,136 --> 01:19:05,843
כֵּן?

1262
01:19:05,928 --> 01:19:08,431
שאלת אותי אם אני מפחד
להתחתן.

1263
01:19:10,225 --> 01:19:11,309
אני לא מפחד.

1264
01:19:12,143 --> 01:19:13,352
הממ?

1265
01:19:14,562 --> 01:19:17,105
כלומר, האם תתחתן איתי?

1266
01:19:17,190 --> 01:19:19,066
אני רוצה להתחתן איתך, קוני.

1267
01:19:21,068 --> 01:19:23,196
תודה לך. אני הייתי...
אני אשמח.

1268
01:19:24,655 --> 01:19:26,283
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?

1269
01:19:27,366 --> 01:19:29,619
אמרת שנעלמת
בעוד כמה ימים.

1270
01:19:30,203 --> 01:19:31,953
כֵּן.

1271
01:19:32,038 --> 01:19:35,165
ובכן, אז היית הולך,

1272
01:19:35,250 --> 01:19:37,043
ואולי לעולם לא
להתראות שוב.

1273
01:19:38,044 --> 01:19:39,378
כן, אבל...

1274
01:19:43,258 --> 01:19:44,634
ובכן, אתה לא רואה?

1275
01:19:52,016 --> 01:19:54,227
כן, אני מניח שאתה צודק.

1276
01:19:57,855 --> 01:20:00,233
אה, זה א
בעיה נוראית, לא,

1277
01:20:01,859 --> 01:20:03,194
יקירי?

1278
01:20:04,904 --> 01:20:06,405
זה בטוח,

1279
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
יקר.

1280
01:20:09,825 --> 01:20:12,202
הייתי רחוק משם,

1281
01:20:12,287 --> 01:20:14,331
ואתה תהיה כאן.

1282
01:20:15,998 --> 01:20:17,249
והייתי דואג לך,

1283
01:20:17,334 --> 01:20:18,793
ואתה תדאג לי.

1284
01:20:23,214 --> 01:20:25,716
כן, זה לא טוב בכלל.

1285
01:20:29,262 --> 01:20:30,388
אני מניח שלא, הא?

1286
01:20:35,643 --> 01:20:37,436
אני מניח שעדיף לך
לך לישון,

1287
01:20:38,479 --> 01:20:39,605
יקירתי.

1288
01:20:42,525 --> 01:20:44,819
לילה טוב, יקירי.

1289
01:20:47,947 --> 01:20:49,699
לילה טוב, מר...

1290
01:20:51,659 --> 01:20:52,743
יקירתי.

1291
01:21:03,296 --> 01:21:04,795
איך קוראים לך?

1292
01:21:04,880 --> 01:21:07,216
ג'ו קרטר.

1293
01:21:07,384 --> 01:21:09,260
שמי אוונס.
זה מר פייק.

1294
01:21:11,178 --> 01:21:13,095
משרד החקירות הפדרלי.

1295
01:21:13,180 --> 01:21:14,347
ה-FBI, הא?

1296
01:21:14,432 --> 01:21:16,225
כֵּן. רוצה לדבר איתך.

1297
01:21:18,395 --> 01:21:19,685
אה,

1298
01:21:19,770 --> 01:21:21,646
מה קורה כאן

1299
01:21:21,731 --> 01:21:23,231
אל תיבהל.

1300
01:21:23,316 --> 01:21:24,649
יש לנו רק א
הסתכל מסביב, גברת קרטר.

1301
01:21:24,734 --> 01:21:27,236
אני לא גברת קרטר,
אני מיס מיליגן.

1302
01:21:29,406 --> 01:21:31,574
הוא רק חבר שלי.

1303
01:21:32,700 --> 01:21:35,701
חבר טוב מאוד.

1304
01:21:35,786 --> 01:21:38,287
תראה, הוא גר כאן
ואני גר כאן.

1305
01:21:38,372 --> 01:21:40,333
למען האמת,
היא בעלת הבית שלי.

1306
01:21:43,919 --> 01:21:46,128
מה אתם חברים
רוצה כאן, בכל מקרה?

1307
01:21:46,213 --> 01:21:48,589
יש לנו דוח שיש לך
הצצתי בוושינגטון.

1308
01:21:48,674 --> 01:21:51,592
כֵּן? ובכן,
מה רע בזה

1309
01:21:51,677 --> 01:21:54,304
תלוי איך אתה רואה את זה,
מר קרטר.

1310
01:21:54,389 --> 01:21:55,805
נוף יפה מכאן.

1311
01:21:55,890 --> 01:21:57,473
ישר לתוך הממשלה
משרד דפוס

1312
01:21:57,558 --> 01:21:59,100
עם משקפת.

1313
01:21:59,185 --> 01:22:01,228
הו-אוי.

1314
01:22:01,313 --> 01:22:03,020
המשקפת. הם חושבים שכן
הסתכלתי על דברים ממשלתיים.

1315
01:22:03,105 --> 01:22:05,191
החבר שלך, מורטון רודקייביץ'.

1316
01:22:07,234 --> 01:22:09,026
מה זה?

1317
01:22:09,111 --> 01:22:10,319
המדים שלי.

1318
01:22:10,404 --> 01:22:11,612
למה אתה לא לובש את זה?

1319
01:22:11,697 --> 01:22:13,906
ובכן, אני תמיד ישן
בפיג'מה שלי.

1320
01:22:13,991 --> 01:22:16,075
כלומר מוקדם יותר בערב.
למה לא לבשת את זה

1321
01:22:16,160 --> 01:22:18,119
כשהסתכלת החוצה
עם המשקפת הזאת?

1322
01:22:18,204 --> 01:22:19,912
ובכן, אני יכול לראות
בסדר בלי זה.

1323
01:22:19,997 --> 01:22:23,082
ובכן, יש לך פה מלא
של תשובות מצחיקות, נכון?

1324
01:22:23,167 --> 01:22:25,335
עדיף שתשיג
לבושה. שניכם.

1325
01:22:25,420 --> 01:22:26,711
למה אני צריך להתלבש?

1326
01:22:26,796 --> 01:22:29,839
כי, אה, התנועה פקוקה
למעלה מספיק כמו שזה.

1327
01:22:29,924 --> 01:22:30,715
בסדר, בוא נצא לדרך.

1328
01:22:30,800 --> 01:22:32,551
אה, אה...
אתה נשאר כאן.

1329
01:22:38,599 --> 01:22:40,099
תגיד,

1330
01:22:40,184 --> 01:22:42,518
אני חושב שהם עשו טעות
למטה במפקדה.

1331
01:22:42,603 --> 01:22:44,481
הבחור הזה לא
נראה כמו יפני.

1332
01:22:46,565 --> 01:22:48,400
ובכן, הניירות שלך
נראה בסדר.

1333
01:22:48,485 --> 01:22:50,943
אבל הייתה לנו סיבה
לחשוד בך.

1334
01:22:51,028 --> 01:22:52,279
הדבר היחיד
אנחנו מודאגים לגבי

1335
01:22:52,364 --> 01:22:53,863
הוא הדיווח בטלפון

1336
01:22:53,948 --> 01:22:55,573
שהיה יפני
בכתובת שלך,

1337
01:22:55,658 --> 01:22:57,658
לומד את הממשלה
משרד דפוס

1338
01:22:57,743 --> 01:22:59,577
דרך משקפת.
ובכן, זה לא הייתי אני.

1339
01:22:59,662 --> 01:23:02,204
מעולם לא היה
יפני ליד המקום.

1340
01:23:02,289 --> 01:23:04,332
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מלבד עצמך וקרטר

1341
01:23:04,417 --> 01:23:06,375
שאולי נראה
מסביב לדירה?

1342
01:23:06,460 --> 01:23:08,336
ובכן, מר דינגל,
אמרתי לך קודם.

1343
01:23:08,421 --> 01:23:10,963
אה, כן. עכשיו,
מה עם דינגל, פייק?

1344
01:23:11,048 --> 01:23:12,757
ובכן, אני...
התקשרתי אליו, אדוני.

1345
01:23:12,842 --> 01:23:13,922
הוא אמר שהוא יגיע מיד.

1346
01:23:16,303 --> 01:23:17,678
הוא רצה לדעת אם
הוא יכול להביא חבר.

1347
01:23:17,763 --> 01:23:18,929
האם הוא חושב שאנחנו מגישים תה?

1348
01:23:19,014 --> 01:23:20,473
אני לא יודע, אדוני.

1349
01:23:20,558 --> 01:23:22,516
היה נחמד מצידך שבאת
משתולל כאן

1350
01:23:22,601 --> 01:23:24,311
איתי בשעה זו של הלילה.

1351
01:23:24,396 --> 01:23:26,228
ובכן, אתה בטח מכיר אותי
מספיק טוב בשלב הזה,

1352
01:23:26,313 --> 01:23:27,897
מר דינגל, להבין את זה

1353
01:23:27,982 --> 01:23:29,690
כאשר דברים צריכים להיעשות,
אני לא מתמהמה.

1354
01:23:29,775 --> 01:23:31,150
אני לא יודע מה
זה הכל על,

1355
01:23:31,235 --> 01:23:33,235
ואין לדעת
כמה זמן אני אהיה כאן.

1356
01:23:33,320 --> 01:23:35,529
עכשיו, תות, תות, תות.
כולם פה מכירים אותי.

1357
01:23:35,614 --> 01:23:37,698
אני בטוח הנוכחות שלי
יזרז את העניינים.

1358
01:23:37,783 --> 01:23:39,325
אז נוכל לקבל
לחזור לעבודה שלנו.

1359
01:23:39,410 --> 01:23:41,577
זו הרוח.
הגבר הממוצע היה אומר,

1360
01:23:41,662 --> 01:23:43,788
"תעזוב את זה עד מחר."
לא אתה, צ'רלי.

1361
01:23:43,873 --> 01:23:45,499
אתה מתקדם,
ילד שלי, מוביל!

1362
01:23:48,919 --> 01:23:51,045
למה, אה, שלום, אה, אה... פייק.

1363
01:23:51,130 --> 01:23:52,254
אני פנדרגאסט.

1364
01:23:52,339 --> 01:23:54,173
זה החבר הטוב שלי,
בנג'מין דינגל.

1365
01:23:54,258 --> 01:23:55,342
אה, כן, מר דינגל.

1366
01:23:55,427 --> 01:23:56,926
מי בתפקיד?
הארדינג.

1367
01:23:57,011 --> 01:23:58,260
הארדינג?

1368
01:23:58,345 --> 01:24:00,388
למה, אני מכיר את הרדינג היטב.

1369
01:24:00,473 --> 01:24:01,347
קדימה, מר דינגל.

1370
01:24:01,432 --> 01:24:03,309
נגיע לתחתית
מזה בזמן שיא.

1371
01:24:04,477 --> 01:24:06,769
שלום.
שלום, היכנס.

1372
01:24:06,854 --> 01:24:08,771
הארדינג, איש זקן, מה שלומך?
לא ראיתי אותך כבר שבועות.

1373
01:24:08,856 --> 01:24:10,773
אני רוצה לשאול אותך
טובה קטנה, הארדינג.

1374
01:24:10,858 --> 01:24:12,942
אני איש מאוד עסוק, אז אם
אתה פשוט תדחה

1375
01:24:13,027 --> 01:24:14,819
מה אתה עושה
ותן לי כמה דקות.

1376
01:24:14,904 --> 01:24:16,737
הייתי רוצה...
ידעתי שתבין.

1377
01:24:16,822 --> 01:24:19,990
חבר טוב מאוד שלי היה
ביקש להופיע כאן הערב.

1378
01:24:20,075 --> 01:24:21,826
למעשה, הוא עובד עם
אני, ואנחנו מאוד עסוקים,

1379
01:24:21,911 --> 01:24:24,537
אז אם אתה יכול...
שכחתי להציג אותו.

1380
01:24:24,622 --> 01:24:26,038
זה מר דינגל.

1381
01:24:26,123 --> 01:24:27,415
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

1382
01:24:27,500 --> 01:24:28,959
מר דינגל הוא...

1383
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
קונסטנס.

1384
01:24:35,508 --> 01:24:37,551
מה... מה אתה
עושה כאן?

1385
01:24:41,889 --> 01:24:43,074
מה זה?
מה הבעיה?

1386
01:24:44,308 --> 01:24:45,850
מה הקטע?
דבר איתי.

1387
01:24:45,935 --> 01:24:48,436
שלום.

1388
01:24:48,521 --> 01:24:51,272
אין ממה להיבהל, מר.
פנדרגאסט, רק חקירה שגרתית.

1389
01:24:51,357 --> 01:24:53,691
קיבלנו דיווח פרוע
בטלפון. כֵּן?

1390
01:24:53,776 --> 01:24:56,235
אנחנו מקבלים מאות מהם.
בדרך כלל לא אומר כלום.

1391
01:24:56,320 --> 01:24:58,237
ובכן, אני צריך לקוות שכן.

1392
01:24:58,322 --> 01:25:00,906
הכרתי את מיס מיליגן
במשך שש שנים.

1393
01:25:00,991 --> 01:25:03,620
למען האמת, היא כן
במחלקה שלי ואנחנו...

1394
01:25:06,372 --> 01:25:07,540
קרטר!

1395
01:25:09,626 --> 01:25:11,584
איך היה לך?

1396
01:25:11,669 --> 01:25:14,546
באמת, קונסטנס, אני
מפחד שאני לא מבין.

1397
01:25:14,631 --> 01:25:17,339
תראה, אפשר להסביר את כל העניין
אם רק היית נותן למר דינגל לדבר.

1398
01:25:17,424 --> 01:25:19,133
בבקשה, מיס מיליגן.

1399
01:25:19,218 --> 01:25:20,301
סליחה.

1400
01:25:20,386 --> 01:25:21,595
עכשיו, קרטר.

1401
01:25:22,555 --> 01:25:23,387
לְהַצִיג.

1402
01:25:23,472 --> 01:25:23,556
לְהַצִיג.
אה, גש לכאן, בבקשה.

1403
01:25:23,641 --> 01:25:26,474
אה, גש לכאן, בבקשה.

1404
01:25:26,559 --> 01:25:29,101
האם... אמרת את זה
מר דינגל יכול להסביר?

1405
01:25:29,186 --> 01:25:30,519
אתה, פנדרגאסט!
כֵּן?

1406
01:25:30,604 --> 01:25:32,480
אתה יכול לדבר אחרי
סיימתי עם קרטר.

1407
01:25:32,565 --> 01:25:33,522
מה יש לקרטר
קשור לזה?

1408
01:25:33,607 --> 01:25:34,817
לְהִתִיַשֵׁב!

1409
01:25:36,569 --> 01:25:39,278
קרטר היה אצל מיס מיליגן
דירה כשהגענו,

1410
01:25:39,363 --> 01:25:42,281
והוא היה ברשותו
של המשקפת הזו.

1411
01:25:42,366 --> 01:25:45,117
מה הוא עשה עם שלו
משקפת בדירה שלך?

1412
01:25:45,202 --> 01:25:46,827
עכשיו, הכתובת שלך,
מיס מיליגן?

1413
01:25:46,912 --> 01:25:49,371
רחוב ד' 1708, דירה 2ב'.

1414
01:25:49,456 --> 01:25:51,543
אני מבקש סליחה.
התכוונתי לקרטר.

1415
01:25:53,836 --> 01:25:54,919
אה,

1416
01:25:55,004 --> 01:25:56,462
ברבנק.

1417
01:25:56,547 --> 01:25:58,672
זה, אה, 651 Sunnycrest,

1418
01:25:58,757 --> 01:26:00,132
הבית בפינה.

1419
01:26:00,217 --> 01:26:01,844
לא, כאן בוושינגטון.

1420
01:26:03,929 --> 01:26:07,932
ובכן, זה, אה,
בניין תחמושת 6310.

1421
01:26:08,017 --> 01:26:09,577
אני מתכוון שלך
כתובת בוושינגטון,

1422
01:26:09,686 --> 01:26:10,518
איפה אתה ישן.

1423
01:26:10,603 --> 01:26:11,604
איפה אני ישן?

1424
01:26:14,648 --> 01:26:16,524
הו,

1425
01:26:16,609 --> 01:26:19,777
ברחוב D.
אני חושב שזה 1708.

1426
01:26:19,862 --> 01:26:23,155
רחוב ד' 1708, דירה מה?

1427
01:26:23,240 --> 01:26:24,825
דִירָה?
מספר דירה.

1428
01:26:27,369 --> 01:26:28,495
2, אה,

1429
01:26:28,871 --> 01:26:29,871
ב.

1430
01:26:35,169 --> 01:26:39,004
אני, אה, אמרתי לך
חשבתי שלא

1431
01:26:39,089 --> 01:26:41,008
תבין, צ'ארלס.

1432
01:26:42,009 --> 01:26:43,759
אבל איך זה יכול להיות?

1433
01:26:43,844 --> 01:26:47,179
רק הצגתי אותך
אליו הלילה!

1434
01:26:47,264 --> 01:26:50,643
ובכן, אני... שכחתי
לומר לך. נפגשנו קודם.

1435
01:26:57,441 --> 01:26:58,816
אפשר להסביר הכל.

1436
01:26:58,901 --> 01:27:00,693
אתה מבין, אני משכרת משנה
חצי מהדירה שלי

1437
01:27:00,778 --> 01:27:02,570
לעזור להקל
מצוקת הדיור.

1438
01:27:02,655 --> 01:27:04,738
לקרטר?
לֹא! למר דינגל,

1439
01:27:04,823 --> 01:27:07,659
ומר דינגל השכרה חצי משנה
החצי שלו למר קרטר.

1440
01:27:07,744 --> 01:27:08,993
אני רוצה להאמין לך,
קונסטנס.

1441
01:27:09,078 --> 01:27:10,536
היית מאמין לדינגל,
לא היית?

1442
01:27:10,621 --> 01:27:12,539
כן, פשוט תשאל את מר דינגל.

1443
01:27:13,082 --> 01:27:14,416
מר דינגל.

1444
01:27:17,252 --> 01:27:18,419
אני מבקש סליחה.

1445
01:27:18,504 --> 01:27:19,753
אה, אתה חייב לעזור לנו.

1446
01:27:19,838 --> 01:27:21,548
כן, בן.

1447
01:27:21,633 --> 01:27:23,132
כמובן, בהחלט.

1448
01:27:23,217 --> 01:27:24,592
מה אני יכול לעשות?

1449
01:27:24,677 --> 01:27:27,219
ובכן, מר פנדרגאסט
חושב שג'ו ואני...

1450
01:27:27,304 --> 01:27:29,805
באמת, קונסטנס, אני... אני לא
לדעת מה אתה מצפה להוכיח עכשיו.

1451
01:27:29,890 --> 01:27:32,641
דינגל הזה היה בדירה
כל הזמן והשכיר לי חצי.

1452
01:27:32,726 --> 01:27:33,809
כֵּן.

1453
01:27:33,894 --> 01:27:35,019
איזו דירה?

1454
01:27:35,104 --> 01:27:37,146
הדירה של העלמה מיליגן.

1455
01:27:37,231 --> 01:27:38,649
יש את מיס מיליגן
יש דירה?

1456
01:27:39,734 --> 01:27:41,275
אתה צוחק?

1457
01:27:41,360 --> 01:27:43,402
אתה יודע שיש לי.
גרת שם.

1458
01:27:43,487 --> 01:27:45,779
אני מצטער, אבל אני חי
במלון וינטון ג'יימס,

1459
01:27:45,864 --> 01:27:47,615
נכון, צ'רלי?
כַּמוּבָן.

1460
01:27:47,700 --> 01:27:48,824
היית שם איתי
הערב, נכון?

1461
01:27:48,909 --> 01:27:50,451
כן, כמובן.
הם יודעים שהייתי.

1462
01:27:50,536 --> 01:27:52,411
מר דינגל, איך יכולת?

1463
01:27:52,496 --> 01:27:55,581
אני מאוד מצטער, אני רוצה
לעזור לכם הצעירים,

1464
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
אבל אחרי הכל,
אין טעם לשקר

1465
01:27:57,710 --> 01:27:58,626
כשהאמת היא
בוהה לך בפנים.

1466
01:27:58,711 --> 01:28:00,461
ודאי שאין.

1467
01:28:00,546 --> 01:28:02,421
אם היית גבר צעיר יותר,
הייתי נותן לך אגרוף באף.

1468
01:28:02,506 --> 01:28:04,381
ואם היית אדם חכם יותר,
היית משתמש במוח שלך

1469
01:28:04,466 --> 01:28:06,050
במקום האגרופים שלך.

1470
01:28:06,135 --> 01:28:07,468
היכנס.

1471
01:28:07,553 --> 01:28:09,386
אני מצטער שחשבתי
הייתי במשרד שלי.

1472
01:28:09,471 --> 01:28:11,472
אה, רב סרן דנטון
לזהות את קרטר.

1473
01:28:11,557 --> 01:28:13,432
אה, כן.
היכנס, רס"ן.

1474
01:28:13,517 --> 01:28:16,644
האם אתה מר הארדינג?
נכון, איך עושים?

1475
01:28:16,729 --> 01:28:19,648
שלום, סמל. אה,
מה הבעיה

1476
01:28:19,816 --> 01:28:21,774
אני, אה, הם חושבים שחיפשתי

1477
01:28:21,859 --> 01:28:23,859
בדפוס הממשלתי
משרד דרך המשקפת הזאת.

1478
01:28:23,944 --> 01:28:25,737
ובכן, היית?
לא, אדוני.

1479
01:28:25,822 --> 01:28:27,655
כבר גילינו
זה, רס"ן.

1480
01:28:27,740 --> 01:28:29,699
עכשיו, אם אתה מוכן
ערב לקרטר...

1481
01:28:29,784 --> 01:28:31,659
ללא ספק, הוא כאן
בתפקיד מיוחד.

1482
01:28:31,744 --> 01:28:33,869
הו, תודה רבה.
זה הכל?

1483
01:28:33,954 --> 01:28:35,329
זה הכל ותודה
על הצרות שלך.

1484
01:28:35,414 --> 01:28:36,497
זו לא בעיה בכלל.

1485
01:28:36,582 --> 01:28:39,041
לילה טוב.
לילה טוב.

1486
01:28:39,126 --> 01:28:40,501
יש לך את הפקודות שלך, סמל?

1487
01:28:40,586 --> 01:28:42,711
כן, אדוני.

1488
01:28:42,796 --> 01:28:45,422
ובכן, אני מניח שבערך
מנקה הכל, מפקח.

1489
01:28:45,507 --> 01:28:48,718
נכון.
תראה אותו החוצה, אוונס.

1490
01:28:48,803 --> 01:28:50,678
אני מצטער אם זה גרם
כל אחד מכם מבוכה.

1491
01:28:50,763 --> 01:28:52,097
מְבוּכָה?

1492
01:28:57,561 --> 01:28:59,687
מר דינגל. מר דינגל!
אני מבקש סליחה?

1493
01:28:59,772 --> 01:29:02,690
האם חיית או לא חיית
ברחוב ד' 1708, דירה 2ב'?

1494
01:29:02,775 --> 01:29:04,316
ששש!
לְדַבֵּר!

1495
01:29:04,401 --> 01:29:06,110
ספר לו.
לספר מה?

1496
01:29:06,195 --> 01:29:08,780
שאתה גר בדירה שלי.

1497
01:29:08,865 --> 01:29:10,572
האם זה נכון? אתה
גר בדירה הזו?

1498
01:29:10,657 --> 01:29:12,857
האם אין למישהו מספיק שכל
ללחוץ על הכפתור הקטן הזה?

1499
01:29:13,327 --> 01:29:14,451
ג'ו.

1500
01:29:14,536 --> 01:29:15,828
אַתָה!

1501
01:29:15,913 --> 01:29:16,955
מַה?

1502
01:29:18,415 --> 01:29:19,666
מַה?
חבר שלנו כאן

1503
01:29:19,751 --> 01:29:20,666
סוף סוף התקלקל
ואמר את האמת.

1504
01:29:20,751 --> 01:29:22,876
אה, יש לו, הא?

1505
01:29:22,961 --> 01:29:24,378
אם זה נכון, למה
לא אמרת בפנים?

1506
01:29:24,463 --> 01:29:26,256
כֵּן.
שערורייה, ילד שלי, שערורייה.

1507
01:29:27,549 --> 01:29:29,343
דבר כזה
מסתובב... ששש.

1508
01:29:34,556 --> 01:29:37,057
מכל המרושע,
בזוי, נמוך, נמוך...

1509
01:29:37,142 --> 01:29:38,142
למטה.

1510
01:29:38,227 --> 01:29:39,937
לְמַטָה.
למטה, כן.

1511
01:29:41,980 --> 01:29:44,356
קח אותי לוושינגטון
בניין שמש. בוא נלך.

1512
01:29:44,441 --> 01:29:46,860
תצטרך לחכות.
אני חייב לקבל מטען מלא.

1513
01:29:48,237 --> 01:29:49,611
מוֹנִית.

1514
01:29:49,696 --> 01:29:50,904
מר דינגל,
מר דינגל,

1515
01:29:50,989 --> 01:29:52,489
בטח שאתה לא באמת חושב
תהיה שערורייה?

1516
01:29:52,574 --> 01:29:53,907
אני לא מעז לחשוב, צ'ארלס.

1517
01:29:53,992 --> 01:29:55,785
אבל ל-FBI יש
מוניטין של סודיות.

1518
01:29:55,870 --> 01:29:57,745
אני יודע, אבל הרבה אנשים
ראה אותם מושכים החוצה

1519
01:29:57,830 --> 01:29:59,621
של דירתה ב
שעות הקטנות של הבוקר.

1520
01:29:59,706 --> 01:30:00,748
דבר כזה
יכול להרוס אדם.

1521
01:30:00,833 --> 01:30:02,332
להרוס בן אדם?
מה עם גברת?

1522
01:30:02,417 --> 01:30:03,792
כן, זה לא יעזור לה.

1523
01:30:03,877 --> 01:30:05,085
מבחינתי, ילד שלי,

1524
01:30:05,170 --> 01:30:07,379
זה כל אדם לעצמו.

1525
01:30:07,464 --> 01:30:09,423
מלון וינטון ג'יימס.
אני חייב לקבל מטען מלא.

1526
01:30:09,508 --> 01:30:11,008
לא, אתה לא.
עכשיו, אתה מחכה לי!

1527
01:30:11,093 --> 01:30:12,176
אני רוצה לשוחח איתך.

1528
01:30:12,261 --> 01:30:14,094
לְהַמשִׁיך.
אני חייב לקבל מטען מלא.

1529
01:30:14,179 --> 01:30:16,638
בסדר, אני מטען מלא.
מוֹנִית.

1530
01:30:16,723 --> 01:30:18,809
רחוב ד' 1708.

1531
01:30:25,817 --> 01:30:27,232
עכשיו, ראה כאן, מר דינגל,

1532
01:30:27,317 --> 01:30:28,818
אם יש שערורייה,
אתה אחראי.

1533
01:30:28,903 --> 01:30:30,194
שמת את כולנו
באור רע.

1534
01:30:30,279 --> 01:30:32,780
אני יודע. זה היה פחדני של
אני, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי...

1535
01:30:32,865 --> 01:30:35,532
אתה לא יכול להרשות לעצמך? אתה הולך
למישיגן. אני חייב להישאר כאן.

1536
01:30:35,617 --> 01:30:38,870
ההתקשרות שלנו ידועה ברבים.
אתה יוצא משוחרר על ידי שקר,

1537
01:30:38,955 --> 01:30:40,120
ואני באמצע הדברים.

1538
01:30:40,205 --> 01:30:41,747
אבל אתה צעיר, צ'רלי.

1539
01:30:41,832 --> 01:30:44,541
אני בחור צעיר, כן, עם א
קריירה שרק מתחילה.

1540
01:30:44,626 --> 01:30:47,044
כן, בכל אופן
בוא נגן על הקריירה שלך.

1541
01:30:47,129 --> 01:30:49,671
אני לא משנה.
העמדה שלי לא תואמת

1542
01:30:49,756 --> 01:30:52,174
כל הבדל בכלל. זה
רק צ'ארלס ג'יי פנדרגאסט...

1543
01:30:52,259 --> 01:30:53,258
ששש.

1544
01:30:53,343 --> 01:30:55,385
אל תשתיק אותי.

1545
01:30:55,470 --> 01:30:57,221
השתיקת אותי
כבר 22 חודשים,

1546
01:30:57,306 --> 01:30:59,348
השתקת את ההשתקה האחרונה שלך.

1547
01:30:59,433 --> 01:31:01,975
במשך 22 חודשים, אני
מאורס לקריירה, לא גבר.

1548
01:31:02,060 --> 01:31:05,354
הנה, אולי זה יקל
אתה מהמצב המביך הזה.

1549
01:31:05,439 --> 01:31:08,065
עכשיו קח את הקריירה שלך
ולך לרוץ למחסה.

1550
01:31:08,150 --> 01:31:10,275
קונסטנס, אולי נמהרתי.

1551
01:31:10,360 --> 01:31:11,985
בהחלט היית.

1552
01:31:12,070 --> 01:31:13,445
ואז, אני מתנצל. עכשיו, יהיה
אתה לוקח בחזרה את הטבעת?

1553
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
לֹא!

1554
01:31:15,115 --> 01:31:16,824
הייתי חושב פעמיים אם אני
היית את, מיס מיליגן.

1555
01:31:16,909 --> 01:31:18,700
על מה?

1556
01:31:18,785 --> 01:31:21,078
בעמדה שלך, אתה לא יכול להרשות לעצמך
לשרוף את הגשרים שלך מאחוריך.

1557
01:31:21,163 --> 01:31:22,955
אתה מתכוון בכך שאתה מאורס
למר סמוג כאן,

1558
01:31:23,040 --> 01:31:24,957
אני יכול לשמור על הכבוד שלי?

1559
01:31:25,042 --> 01:31:28,252
לא רק בהיותך מאורס, אלא בזריזות
נישואים לפני שהסיפור יוצא לאור.

1560
01:31:28,337 --> 01:31:29,879
אז תן לזה לצאת!

1561
01:31:29,964 --> 01:31:30,796
תראה כאן, בן, אתה עושה

1562
01:31:30,881 --> 01:31:32,422
שריפה של 5 אזעקות
לצאת מהדבר הזה.

1563
01:31:32,507 --> 01:31:33,882
אף אחד לא ישמע
של הסיפור הזה אלא אם כן...

1564
01:31:33,967 --> 01:31:35,676
אתה יורה מהפה הגדול שלך.

1565
01:31:35,761 --> 01:31:37,094
לִי?

1566
01:31:37,179 --> 01:31:39,056
ג'ו, אתה עושה לי
עוול גדול.

1567
01:31:41,266 --> 01:31:42,766
היי, אדוני.

1568
01:31:42,851 --> 01:31:42,935
היי, אדוני.
אתה בכיס הפינתי.

1569
01:31:43,020 --> 01:31:44,476
אתה בכיס הפינתי.

1570
01:31:44,561 --> 01:31:45,978
כֵּן?

1571
01:31:46,063 --> 01:31:47,939
רצית את וושינגטון סאן
בניין, נכון?

1572
01:31:48,024 --> 01:31:49,690
כֵּן.
ובכן, הנה זה.

1573
01:31:49,775 --> 01:31:52,067
בסדר, סלח לי, בבקשה.

1574
01:31:52,152 --> 01:31:55,195
הו, אני,
זה היה לילה משעמם,

1575
01:31:55,280 --> 01:31:57,824
אבל סוף סוף יש לי סיפור טוב,

1576
01:31:57,909 --> 01:32:00,742
בזכותך, מר...
מר פנדרגאסט, לא?

1577
01:32:00,827 --> 01:32:03,245
כן, פנדרגאסט,
צ'ארלס ג'יי, O.P.L.

1578
01:32:03,330 --> 01:32:04,873
בסדר, תודה.

1579
01:32:05,041 --> 01:32:06,707
הנה אתה, נהג.

1580
01:32:06,792 --> 01:32:07,833
יש תאריך יעד לעשות.

1581
01:32:07,918 --> 01:32:09,503
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1582
01:32:14,174 --> 01:32:16,010
איש עיתון!

1583
01:32:27,312 --> 01:32:28,897
החבר שלך בדיוק גנב את הבסיס השלישי.

1584
01:32:30,649 --> 01:32:32,357
מיליון אנשים בזה
העיר, וזה היה חייב להיות

1585
01:32:32,442 --> 01:32:34,568
איש עיתון ב
הכיס הפינתי.

1586
01:32:34,653 --> 01:32:35,904
זה רע.

1587
01:32:37,739 --> 01:32:39,740
ובכן, אני מצטער על זה,
קוני, אבל אל תבכי.

1588
01:32:39,825 --> 01:32:41,450
מי בוכה?
היא כן.

1589
01:32:41,535 --> 01:32:43,535
יש לה מושלם
נכון ל. למה לא?

1590
01:32:43,620 --> 01:32:45,287
שמה יהיה בוץ עד הבוקר.

1591
01:32:45,372 --> 01:32:48,540
ובכן, אנחנו לא יכולים... הו, לא
תטרידו אותי, רבותיי.

1592
01:32:48,625 --> 01:32:50,667
כל אדם לעצמו.

1593
01:32:50,752 --> 01:32:53,795
הזהרתי אותה לגבי
שורף את צ'רלי מאחוריה.

1594
01:32:53,880 --> 01:32:56,883
תראה, רק אל תטרח
עליי, כי אני...

1595
01:32:56,968 --> 01:32:59,551
אני אוותר על התקווה,
אני אצא מהעיר,

1596
01:32:59,636 --> 01:33:01,345
אני אחזור הביתה
ולהיות אומלל.

1597
01:33:01,430 --> 01:33:02,930
התחלת את כל זה, בן.

1598
01:33:03,015 --> 01:33:05,307
אני יודע, אני יודע.
זה היה פחדני מצידי.

1599
01:33:05,392 --> 01:33:07,267
אם לא הייתי צריך
לצאת בבוקר,

1600
01:33:07,352 --> 01:33:09,061
הייתי עושה משהו
על זה בעצמי.

1601
01:33:09,146 --> 01:33:10,312
מה היית עושה?

1602
01:33:10,397 --> 01:33:12,481
אל תהיה טיפש,
מה הוא יכול לעשות

1603
01:33:12,566 --> 01:33:15,817
טלפון לצ'רלי, קבל את
צלצל, והשתמש בו בעצמו.

1604
01:33:15,902 --> 01:33:18,779
אני אהיה מאורס לג'ו
קרטר, בזמן שהוא לא?

1605
01:33:18,864 --> 01:33:21,365
לא, נשוי.
להרוג את השערורייה.

1606
01:33:21,450 --> 01:33:23,492
ובכן, זה מגוחך.

1607
01:33:23,577 --> 01:33:24,826
עכשיו, חכה רגע.
אני רק מתכוון

1608
01:33:24,911 --> 01:33:27,372
אחד מאלה בשם בלבד
הצעות. זה הכל.

1609
01:33:28,373 --> 01:33:30,207
ובכן,

1610
01:33:30,292 --> 01:33:33,210
אני מוכן לשתף פעולה.

1611
01:33:33,295 --> 01:33:35,837
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה. הוא...
הוא לא יעשה זאת, נכון?

1612
01:33:35,922 --> 01:33:38,382
ובכן, זה גדול מצידו.

1613
01:33:38,467 --> 01:33:40,384
ובכן, מה יש לה
להיות כל כך עצבני?

1614
01:33:40,469 --> 01:33:42,177
מה אתה מקבל
כל כך עצבני על?

1615
01:33:42,262 --> 01:33:44,805
אני מניח... אני מניח שהוא לא
אפילו להיות מאושר ככה, נכון?

1616
01:33:44,890 --> 01:33:46,057
האם היית?

1617
01:33:46,142 --> 01:33:48,767
ובכן, אם זה ככה,

1618
01:33:48,852 --> 01:33:50,560
מה להיות שמח
קשור לזה?

1619
01:33:50,645 --> 01:33:51,979
מה זה להיות שמח
קשור לזה?

1620
01:33:52,064 --> 01:33:53,105
שׁוּם דָבָר.

1621
01:33:53,190 --> 01:33:54,564
יָמִינָה.

1622
01:33:54,649 --> 01:33:56,400
כל מה שצריך זה
קצת עבודת צוות.

1623
01:33:56,485 --> 01:34:00,029
שניכם משתפים פעולה במהירות
טקס למען כולנו.

1624
01:34:00,114 --> 01:34:03,782
ואז, ביטול הוא עניין פשוט
אם לא תשתף פעולה יותר.

1625
01:34:03,867 --> 01:34:06,451
מיס מיליגן נשארת ממש כאן
עבודת המלחמה שלה, בראש מורם,

1626
01:34:06,536 --> 01:34:09,121
ג'ו נוסע לחו"ל עם
לא משהו בראש שלו.

1627
01:34:09,206 --> 01:34:10,206
הממ?

1628
01:34:11,291 --> 01:34:13,000
ובכן,

1629
01:34:13,085 --> 01:34:14,167
ובכן, אם הוא היה עושה את זה,

1630
01:34:14,252 --> 01:34:17,089
אני הייתי מוכן
לשתף פעולה עד כה.

1631
01:34:18,924 --> 01:34:20,757
ובכן, היינו צריכים
לעשות את זה מהר,

1632
01:34:20,842 --> 01:34:24,219
כי אני צריך לעזוב
בדיוק 26 שעות, חם או קר.

1633
01:34:24,304 --> 01:34:26,179
אה, טוב, אז אי אפשר לעשות את זה.

1634
01:34:26,264 --> 01:34:28,975
זה לוקח שלושה ימים
להתחתן.

1635
01:34:29,060 --> 01:34:31,893
זה יכול להיות ממש עכשיו ב
דרום קרולינה, חם או קר.

1636
01:34:31,978 --> 01:34:34,855
דרום קרולינה? זהו
מאות קילומטרים מכאן.

1637
01:34:34,940 --> 01:34:36,606
במטוס, זה ממש ליד.

1638
01:34:36,691 --> 01:34:37,983
יש לי כאן לוח זמנים קטן.

1639
01:34:38,068 --> 01:34:39,985
הנה, תוריד את זה.

1640
01:34:40,070 --> 01:34:43,196
לוח זמנים הוא שימושי מאוד
משהו לפעמים, מיס מיליגן.

1641
01:34:43,281 --> 01:34:47,076
עכשיו, תן לי לראות.
השעה כעת 4:21 לפנות בוקר.

1642
01:34:47,161 --> 01:34:49,996
אתה יכול להיות ב
שדה התעופה עד 4:50.

1643
01:34:50,081 --> 01:34:52,622
המטוס שלך יוצא ב-5:42,
חם או קר.

1644
01:34:52,707 --> 01:34:54,125
קַר.

1645
01:34:54,210 --> 01:34:56,460
אני יכול לחזור אליי
המלון עד 6:00 או 6:22,

1646
01:34:56,545 --> 01:34:59,088
מתקשר לצ'רלסטון
ולעשות את כל הסידורים.

1647
01:34:59,173 --> 01:35:02,507
אתה מגיע לצ'רלסטון
בשעה 8:43, חם או קר.

1648
01:35:02,592 --> 01:35:05,011
בשעה 9:35, אתה מקבל את הרישיון שלך.

1649
01:35:05,096 --> 01:35:07,596
בשעה 10:15, אתה עומד
מול השר.

1650
01:35:07,681 --> 01:35:11,059
בשעה 10:30, אתה נשוי
ובשעה 12:00, חם או קר,

1651
01:35:11,227 --> 01:35:12,102
ארוחת צהריים.

1652
01:35:17,149 --> 01:35:18,900
הנה שלך
צלחת כחולה 50 סנט.

1653
01:35:27,534 --> 01:35:28,867
איזה סוג של דג זה?

1654
01:35:28,952 --> 01:35:30,203
שׂפַמנוּן.

1655
01:35:50,724 --> 01:35:52,225
הנה האורז המבושל הנחמד שלך.

1656
01:35:57,231 --> 01:35:59,481
מה הקטע, מותק?

1657
01:35:59,566 --> 01:36:02,526
אף פעם לא חשבתי מתי
הם זרקו עליי אורז,

1658
01:36:02,611 --> 01:36:04,154
זה יהיה מבושל.

1659
01:36:07,365 --> 01:36:08,448
תראה, כדאי שנמהר

1660
01:36:08,533 --> 01:36:10,013
ולאכול את ארוחת הצהריים שלנו
ולצאת מכאן.

1661
01:36:10,952 --> 01:36:12,537
בוא נלך.

1662
01:36:18,877 --> 01:36:20,377
האם יש משהו
טועה, אדוני?

1663
01:36:20,462 --> 01:36:22,671
לא, הכל פשוט מגניב.

1664
01:36:22,756 --> 01:36:24,758
ובכן, אז למה כן
הגברת הצעירה בוכה?

1665
01:36:25,550 --> 01:36:27,010
כי היא כל כך שמחה.

1666
01:36:31,223 --> 01:36:33,682
אוי, למען השם.

1667
01:36:33,767 --> 01:36:36,309
שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ.

1668
01:36:36,394 --> 01:36:38,230
מה רע בזוג טרי?

1669
01:37:11,930 --> 01:37:13,265
אה. אני, אה,

1670
01:37:15,433 --> 01:37:18,643
מוטב שאיתן לך
הרישיון הזה,

1671
01:37:18,728 --> 01:37:21,730
כי אז אם מישהו ישאל אותך אם אתה
נשוי, אתה יכול פשוט להראות להם את זה.

1672
01:37:21,815 --> 01:37:23,108
הו, תודה.

1673
01:37:26,945 --> 01:37:29,779
ותודה שהתחתנת איתי, ג'ו.

1674
01:37:29,864 --> 01:37:31,491
מממ, זה היה תענוג.

1675
01:37:33,285 --> 01:37:34,993
ובכן, אני...

1676
01:37:35,078 --> 01:37:36,786
מניח שעדיף שאעלה
וארוז את הדברים שלי,

1677
01:37:36,871 --> 01:37:38,788
כדי שתוכל לקבל ביטול,

1678
01:37:38,873 --> 01:37:41,418
ואני יכול לנסוע לאפריקה
בלי שום דבר בראש.

1679
01:37:45,422 --> 01:37:46,548
כֵּן.

1680
01:37:51,262 --> 01:37:53,305
אה, איפה אתה חושב
תישאר הלילה?

1681
01:37:55,098 --> 01:37:56,765
אה, אני פשוט

1682
01:37:56,850 --> 01:37:58,892
להסתובב בעיר, אני מניח.

1683
01:37:58,977 --> 01:38:01,686
לא ראיתי הרבה
וושינגטון ובכל מקרה,

1684
01:38:01,771 --> 01:38:03,440
כנראה לא הייתי ישן
מאוד.

1685
01:38:06,151 --> 01:38:07,776
ובכן, זה, אה,

1686
01:38:07,861 --> 01:38:09,486
נראה טיפשי.

1687
01:38:09,571 --> 01:38:13,241
אני מתכוון שלך...
החדר שלך עדיין פנוי,

1688
01:38:15,869 --> 01:38:19,454
ואתה... משלמים לך
עד מחר.

1689
01:38:19,539 --> 01:38:21,333
האם אתה חושב
זה יהיה בסדר?

1690
01:38:22,500 --> 01:38:25,085
ובכן, אם ה-FBI יבוא,

1691
01:38:25,170 --> 01:38:27,005
אנחנו רק נראה להם את זה.

1692
01:38:31,343 --> 01:38:34,261
אל תנסה לגנוב
המתוקה

1693
01:38:34,346 --> 01:38:38,515
של חייל

1694
01:38:38,600 --> 01:38:42,395
זה תלוי בך
למלא תפקיד גברי

1695
01:38:45,523 --> 01:38:48,900
למרות שהוא שם

1696
01:38:48,985 --> 01:38:52,737
והיא כאן

1697
01:38:52,822 --> 01:38:57,494
בכל זאת היא תמיד
בליבו

1698
01:39:01,122 --> 01:39:04,291
ייתכן שהם לא ייפגשו שוב

1699
01:39:04,376 --> 01:39:06,795
לאהוב אחד את השני

1700
01:39:08,421 --> 01:39:11,756
בכל זאת הוא מתפלל
שהוא יחזור

1701
01:39:11,841 --> 01:39:16,347
איזה יום, איזה יום

1702
01:39:18,474 --> 01:39:19,472
אתה תכתוב לי
ותודיע לי

1703
01:39:19,557 --> 01:39:21,641
איפה אתה, נכון?

1704
01:39:21,726 --> 01:39:23,311
בטח, כשאני יודע איפה אני נמצא.

1705
01:39:25,356 --> 01:39:26,980
כשאני יודע איפה אתה,

1706
01:39:27,065 --> 01:39:28,106
אני אכתוב לך

1707
01:39:28,191 --> 01:39:29,271
כדי ליידע אותך איפה אני.

1708
01:39:29,776 --> 01:39:31,568
כן,

1709
01:39:31,653 --> 01:39:33,320
כי אני הולך
לדאוג לך.

1710
01:39:33,405 --> 01:39:34,571
הו, אסור לך לעשות את זה,

1711
01:39:34,656 --> 01:39:38,575
אתה צריך ללכת עם
שום דבר על דעתך.

1712
01:39:38,660 --> 01:39:40,954
אני יודע, אבל אני לא יכול לעזור
לדאוג לך.

1713
01:39:43,998 --> 01:39:45,375
לילה טוב.

1714
01:39:47,168 --> 01:39:48,378
להתראות.

1715
01:40:12,777 --> 01:40:13,902
להתראות.

1716
01:40:13,987 --> 01:40:15,111
להתראות.

1717
01:40:15,196 --> 01:40:17,574
לאהוב אחד את השני

1718
01:40:19,492 --> 01:40:24,329
בכל זאת הוא מתפלל
שהוא יחזור מתישהו

1719
01:40:24,414 --> 01:40:27,083
מתישהו

1720
01:40:29,127 --> 01:40:32,046
בזמן שהוא נלחם בשבילך ובשבילי

1721
01:40:33,381 --> 01:40:37,594
כדי להגן על חירותנו

1722
01:40:40,430 --> 01:40:42,640
אל תנסה לגנוב

1723
01:40:45,101 --> 01:40:46,434
מה זה, קוני?

1724
01:40:46,519 --> 01:40:48,897
שכחתי לקחת את זה.

1725
01:40:50,441 --> 01:40:51,815
לקחת מה?

1726
01:40:51,900 --> 01:40:55,571
שכחתי לקחת את התיק שלי
בירח הדבש שלי.

1727
01:41:00,742 --> 01:41:03,284
טוב, אולי אתה יכול לקחת את זה
בירח דבש אחר מתישהו

1728
01:41:03,369 --> 01:41:04,953
עם מישהו אחר.

1729
01:41:05,038 --> 01:41:07,583
אני לא רוצה
עם מישהו אחר!

1730
01:41:14,506 --> 01:41:16,047
אה, ועוד משהו,

1731
01:41:16,132 --> 01:41:18,426
אל תקלוט עוד חדרים.

1732
01:41:18,594 --> 01:41:19,551
מַדוּעַ?

1733
01:41:19,636 --> 01:41:21,636
מַדוּעַ?

1734
01:41:21,721 --> 01:41:24,041
כי אתה קולט הרבה
ריפרף ככה, זו הסיבה.

1735
01:41:25,350 --> 01:41:29,060
טוב, רק ניסיתי
להיות פטריוטי.

1736
01:41:29,145 --> 01:41:31,020
ובכן, אתה שולח
בעל לאפריקה.

1737
01:41:31,105 --> 01:41:33,690
זה מספיק פטריוטי.
אל תקלוט עוד חדרים.

1738
01:41:33,775 --> 01:41:35,401
אבל ג'ו...

1739
01:41:35,486 --> 01:41:37,110
עכשיו תראה, אתה יודע
מה קרה בפעם הקודמת.

1740
01:41:37,195 --> 01:41:38,486
זה אמור להיות שיעור עבורך.

1741
01:41:38,571 --> 01:41:40,447
מה קרה?

1742
01:41:40,532 --> 01:41:41,906
שׁוּם דָבָר!

1743
01:41:41,991 --> 01:41:45,243
אני לא מסוג הבן אדם
משהו קורה ל.

1744
01:41:45,328 --> 01:41:48,121
אני צריך לחשוב שאתה יודע את זה.

1745
01:41:48,206 --> 01:41:51,501
כן, טוב, כל עוד אתה
נשוי לי, אין יותר חדרים.

1746
01:41:54,754 --> 01:41:57,005
עכשיו, אתה מדבר
כמו בעל אמיתי.

1747
01:41:57,090 --> 01:42:00,633
אתה רק אמור
שתף פעולה עד כה, אתה יודע.

1748
01:42:00,718 --> 01:42:02,887
אני יודע, ובכן, אני כן
בעל אמיתי,

1749
01:42:04,138 --> 01:42:05,598
עד שזה יבוטל.

1750
01:42:07,518 --> 01:42:12,438
הו, בטל, בטל.
זה כל מה שאתה מדבר עליו.

1751
01:42:12,523 --> 01:42:15,149
אה, למען השם.
כל מה שאמרתי זה לא יותר חדרים.

1752
01:42:17,235 --> 01:42:18,860
אבל, ג'ו,

1753
01:42:18,945 --> 01:42:21,863
בהנחה שאני לא
למצוא עבודה מיד?

1754
01:42:21,948 --> 01:42:26,284
איך אני אשלם את שכר הדירה?
לפחות חדר יעזור.

1755
01:42:26,369 --> 01:42:28,369
כֵּן. ובכן, יהיה לי
השכר שלי חתום עליך.

1756
01:42:28,454 --> 01:42:29,621
אתה לא צריך עבודה.

1757
01:42:29,706 --> 01:42:32,458
אני לא רוצה את המשכורת שלך.
ובכן, אתה הולך לקבל את זה.

1758
01:42:32,543 --> 01:42:35,293
ושמרתי קצת בצק,
ואתה תקבל גם את זה.

1759
01:42:35,378 --> 01:42:37,170
אני הולך לחתום על הביטוח שלי
אלייך,

1760
01:42:37,255 --> 01:42:39,964
אז אם יקרה משהו
אני, אתה תקבל 10,000 דולר.

1761
01:42:40,049 --> 01:42:42,510
אם משהו קרה לך,
לא הייתי רוצה את הכסף הזה!

1762
01:42:42,678 --> 01:42:45,678
ובכן, אני מעדיף שתיקח
את הכסף מאשר לקלוט חדרים.

1763
01:42:45,763 --> 01:42:49,434
אה, רק תבטיח לי
אתה תשמור על עצמך.

1764
01:43:15,501 --> 01:43:17,670
עכשיו, אל תבכה, מותק!

1765
01:43:26,220 --> 01:43:29,222
באהבה או במלחמה,
עם אנשים כמונו

1766
01:43:29,307 --> 01:43:30,890
אנחנו צריכים לעבוד מהר

1767
01:43:30,975 --> 01:43:33,393
או שנפספס את האוטובוס

1768
01:43:33,478 --> 01:43:35,895
אם אתה משתרך על גדר,
ואתה יושב ומחכה

1769
01:43:35,980 --> 01:43:38,231
אתה מקבל מעט מדי,
ואתה מקבל את זה מאוחר מדי

1770
01:43:38,316 --> 01:43:40,024
אז מה אתה אומר
אנחנו רואים את זה דרך?

1771
01:43:40,109 --> 01:43:42,528
אתה נשאר לידי,
ואני אשאר לידך

1772
01:43:42,613 --> 01:43:45,029
ו-18 הילדים שלנו
ישמח שאמרנו

1773
01:43:45,114 --> 01:43:47,031
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1774
01:43:47,116 --> 01:43:48,825
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1775
01:43:48,910 --> 01:43:52,245
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1776
01:43:52,330 --> 01:43:54,247
ו-18 הילדים שלנו
ישמח שאמרנו

1777
01:43:54,332 --> 01:43:56,332
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1778
01:43:56,417 --> 01:43:58,126
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!

1779
01:43:58,211 --> 01:43:59,879
לעזאזל עם הטרפדות,
מהירות מלאה קדימה!